NO NOVO ANO / IN NEW YEAR

No Novo Ano
Milamarian


Nas noites de luar
uma mensagem singela
três gotas na janela
ele, ela e o verbo amar.


Na madrugada a neve
num suave beijo cresça
no abraço enterneça
e no laço se revele.


Da estrela o brilho fulgurante
do céu o círculo no rastro
e a lua em luz brilhante,


e dos montes o verdor
seja forte e esparso
em saúde, paz e amor.


Em 15 de dezembro de 2007.

In New Year
Milamarian


At moonlight nights
a single greeting
three drops on screen
he, she and the verb to love.

At dawn the snow
in a sweet kiss grows
on the embrace melts
and in lace reveals itself.

From star the glowing bright
of the skies the circle in a sign
and the moon in glittering light,

and from hills the greenness
can be strong and scatered
in healthful, peaceful and love.

2007, December, 15th.