SOMENTE UM DEVANEIO / JUST A DREAM

SOMENTE UM DEVANEIO
Milamarian


Partir e chegar, sair e voltar
renascer em relvas nas brumas
pisar bem leve nas alvas dunas
quisera sempre e sempre estar.


Principiar naqueles caminhos
onde passara e bem ali deixara
minh'alma perdida na alvorada
na clausura de tantos carinhos.


Juntar e colher estrelas coroadas
no véu lunar da noite tão obscura
onde penumbra era tudo e nada,


nada que o coração não sonhara
sombra de dois à luz daquela lua
tudo que um dia eu só desejara.

Japão em 27 de junho de 2007

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

===============================================

JUST A DREAM
Milamarian

Go away and come,
grow again on grass and brumes
walk sweetly over white sand dunes
I'd always wished I was.


Start myself on ways
where I've walked and just left
my soul lost at dawn
enclosed by so much caress.


Gather together crowned stars
of the lunar veil from obscure night
when penumbra was all and nothing,


nothing that heart has not dreamed
shadow from both of us under moonlight
everything one day I 've just desired.

Japan, 2007, June, 27th.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

Canção à Nova Lua / SONG TO NEW MOON

Canção à Nova Lua
Milamarian


Nas noites, suspensa nos céus, sobre os campos
brilha na quietude, faz da mãe-terra a prisioneira
aos meus olhos só ela na esfera, é luz companheira
espalha cânfora na paisagem onde descanso.


Lua do meu amor nacarado, a mais bela guirlanda
envolta nas silvestres flores da beira do manso riacho,
teu mar de brumas adorna a enseada em fitas e laços
traz vida a este terraço, é sândalo que abranda.


Prata da cor do ouro, tua fragrância de jade impera
no universo a caravana de estrelas te acompanha
e numa cantiga formam o arco de glória à nova era,


és magia e encanto, e eu... sob tua luz de amor e paz
deito o nanquim no marfim da mais alta montanha
e escrevo tua melodia em mim nos tons azul e lilás.

Em 22 de dezembro de 2007.

SONG TO NEW MOON
Milamarian


At nights suspended at skies, over fields
in peaceful bright, makes Motherland prisoner
for my eyes only her around the sphere, friendly light
disperses camphor over the scenery where I am.



Moon of my nacreous love, you, the most beautiful garland
at the edge of calm stream wrapped by wild flowers
your mystery sea embellish the bay with ribbons and bows
bring new life to this veranda, soften me with your sandal.



Silver in golden, your jade fragrance reign
on universe the caravan of stars accomplishes you
becomes a chant and create an arch of glory to new day,



you are magic and grace, and I...under your light of love and peace
I drench my nankeen in ivory from the highest mountain
and write your song inside of mine in blue and lilac sounds.


December, 22nd, 2007

Luzes gêmeas / Twin Lights

Luzes gêmeas
Milamarian



Crescem dentro da alma luzes em aura vital
a primeira incandesce em plena harmonia
arde na labareda o resquício da nostalgia
de braços abertos ilumina e abre o portal.


A gêmea no compasso da outra aproxima
luz de estrela, traz no caudal, da terra o sal
fertiliza a senda, se acomoda dentro do cristal
num brilho sagrado onde repousa a menina.


Luzes em valsa giram de um lado ao outro
bailarinas que são, abrem cortinas e iniciam
a dança das suaves cores ao ano vindouro,


nos campos de manjericão numa só linha
o aroma colhido dos cachos elas irradiam
mescla de paz e amor nas novas vinhas.

Em 21 de dezembro de 2007.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License

Twin Lights
Milamarian



Grow inside the soul, lights in vital breath
the first glows in full harmony
on flame burns any trace of the nostalgia
with open arms, lights and opens the gate.

The twin approachs at the same step of her,
light of star, brings in cascade, from Land the salt
fertilizes the path, adjust herself inside of crystal
where the girl rests, in a holly bright.

Lights in waltz move around from one side to other
they are ballerinas, open the curtains and start
the dancing of sweet colors to the new year,

over the basil fields in only one line
from the bunches diffuse the picked scent
in mix of peaceful and love on the new vineyards.

2007, December, 21st.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License

LEQUES / FANS

LEQUES
Milamarian

A noite em plumas se abre
traz a cadente que espelha
no bordado céu, neve e estrelas
duas taças...duas metades.

Um todo dividido que ora se une
teu verbo em mim, um universo
somos plural em devoção ao terço
uma só prece ao clarão do lume.

Em sobrevôo, um par de asas
ao esquecimento no brando rio
em desalinho ao correr das águas,

e no alvorecer, sobem a serra
duas gemas em um só atavio
revelando-se ao sabor da terra.

Japão - 08.01.2007

FANS
Milamarian



In plumes the night comes
brings the falling star reflecting
at the embroidered sky, snow and stars
two chalices...two better-half.

A whole separated and now in unity
your verb in mine, a universe
in devotion we are the plural
only one prayer under the brightness.

A pair of wings in a flight
on forgetfulness over the calm stream
relaxing when the water runs over,

and at dawn, raising the mount
two gems in only one ornament
revealing themselves over the ground.

Japan - 2007.1.8th.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

FLOR-DE-ANIS / ANISE

FLOR-DE-ANIS
Milamarian


Flor -de-anis, numa solitária cantiga de primavera
desenhava a menina um círculo, sozinha e calada
estrela que brilha agora na areia, por dois tracejada
em bençãos, a mão dele tão firme sobre a dela .


O mar assim se acalma, é o mestre e sua aprendiz
o azul dos olhos dele confundem-se à cor do oceano
no ébano dos dela o brilho que explode é lusitano
mesclado ao almiscar, a cereja e o âmbar-gris.


Flor-de-anis, junta no âmago a magia e a luz da prata
abre-se o camafeu, a menina sorri...é o lírio e o jardineiro...
diz ele: sou eu o ouro e tu dentro de mim és todo o plasma,


e c'o ramo verde_vermelho ela responde: tu, és tão amado
sou a frágil cerejeira, renasço com o vigor do meu sobreiro,
na flor-de-anis, tu, eu e o único e verdadeiro amor gravado.


Em 20 de dezembro de 2007.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License

ANISE
Milamarian



Anise, on a lonely spring lullaby
the girl drawn a circle, alone and silent
star brights on the sand now, by two designed
in blessings, his steady hand over hers.


The sea becomes calm... the teacher and his pupil
the blue from his eyes confused with the color of the ocean
in the ebony of hers, the light exploding is Lusitanian
mixed in musk, cherry and ambergris.


Anise, in the essence unites the magic and the light of moon
the cameo opens, the girl smiles... the lilly and the gardener...
he says: I am gold and you inside of mine is all my blood,


and with green_red branch, she replies: you are so loved
I am fragile cherry-blossom, I renew in strength from my cork tree
on the anise, you and I and the only and truthful love inscribed.


2007.December, 20th

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License

HOJE / TODAY

HOJE
Milamarian



Quero ser apenas o orvalho derramado em fina relva
debruçar pétalas neste sereno regato que me cerca
sentir o brilho do sol, escorregar entre as pedras
serenar na brisa quando minh'alma aos céus enleva.


Ser na paisagem onde o manto, o azul à seara empresta
o verbo amar que acende a lua e clareia a madrugada
revolver a fina areia qual pequeno grão junto a enseada
firmar minhas vertentes, verter em seiva minha promessa.


Acolher da alvorada a calidez de mais uma invernada
saborear a vertigem das cascatas onde a água cristalina
escorre em uma gota a porção maior da minha balada,


entregar o meu cerne e meus veios junto ao seio da mãe-terra
numa única palavra de ternura que tantas vozes em mim benditas
resvalaram! Pois que sois vós a fonte que me abarca qual esfera.


Em 3 de outubro de 2007.

TODAY
Milamarian


I wanna be just the dew spilt over the keen grass
on the calm stream that protects me, my petals lay down
feel the brightness sun, slip over the stones
stay in calmness when my soul takes delight in heaven.


To be at the scenery where the veil lends the blue to field
the verb to love that lights up the moon and brights the dawn
wanna mix the sand as a little grain beside the inlet
solidify my roots, bleed in lifeblood my pledge.


Get the warmth of one more hard winter from dawn
taste the vertigo from cascades where the crystalline water
flows in just one drop the bigger portion of my ballade,


surrender all my essence and blood over the heart of the land
in only one tender word that so many blessed voices over mine
touched me! As all of you are the fountain embracing me like a sphere.


2007, October,3rd.

DISTÂNCIAS / DISTANCES

DISTÂNCIAS
Milamarian


Azuis, ainda assim profundos e cruéis, são estes mares
perdida está minha alma na ausência que me devora
é distância eterna neste oceano ímpar e me apavora
são impiedosas ondas a me encobrir, tão peculiares.


Povoando minhas entranhas, a triste e dolorosa saudade
espalma negras asas neste súcubo, entre cinzentos céus
verbo ad verbum padecem entregues à calamidade
dentro de mim dilui-se o sangue, na cegueira destes véus.



Segue em meu cerne teu semblante feito eterna punição
e lanço-me assim ao sarcasmo das turvas e revoltas areias
que me abraçam no destino infausto, minha destruição.



Entre rochas, sou enraizado musgo sombrio à tua espera
a implorar-te que não tardes pois que a hora já me flanqueia
sem flores, sem teu amor, nesta distância que me desespera.



Japão
06.07.2006
15:05


DISTANCES
Milamarian


Blue, even so, deep and cruel are these Seas
my soul lost in the absence that consumes myself
on this lonely Ocean a eternal distance and scares me
merciless waves which cover myself, such proper of itself.


The saddened and painful longing lives in my essence
obscures wings flattens among grey skies over this craven
absorbed by calamity verbo ad verbum in suffering
in blindness from this veils, inside of me blood goes by.


Your face follows my thought as an eternal punishment
I lay down in sarcasm from turbid and revel sands
which embrace me in unlucky destiny, my own annihilation.


Among stones, I am shadowy moss awaiting for you
asking for you: do not delay as time already hurts me
without flowers nor your love, in the distance where I despair.




Japan
2006.07.06th
15:05

Assim te amei... / I loved you like this...

Assim te amei...
Milamarian


Desabrochando em rosa na última primavera
no teu néctar em meu cálice derramados
em suaves delírios nas ondas de uma quimera
aos teus encantos cavalgando em verdes prados.



Saboreando o sal de teus abraços a cada segundo
no mel dos teus lábios em doce orvalho espalhado
e na palma de tuas mãos deixando o meu mundo
vivendo apenas no delinear de teu eldorado.



Viajando léguas pela imensidão destes mares
navegando em sonhos nas brumas ao léu
perdida em ti em momentos milenares.



À sombra dos arvoredos entregue aos céus
em íngremes colinas presa em teus ramos em flor
no ventre da terra sangrando a cor do amor.




Japão
16.08.2006
I loved you like this...
Milamarian

As rose in bloom at the last spring
in your nectar spreaded over my chalice
on dreams waves in sweet delight
to your charm running over green fields .

From your hugs tasting the salt in every second
in honey from your lips as a dispersed dew
on your hands I left my own universe
living just over the drawing of your El Dorado.


On the imensity of sea walking so far away
over the clouds at will floating in dreams
lost in you in millenary moments.

To skies surrended, over the grove shadow
at the steep-sided mount as flower in your branches tied
inside the ground essence bleeding the color of love.


Japão
16.08.2006

Meu pedido neste Natal / My Christmas wish

Meu pedido neste Natal
Milamarian



Peço hoje com toda a pequenez deste coração
um Natal pleno de amor, saúde e muita alegria
que o Menino Deus em bençãos cubra esta família
e que se cumpra assim, a paz em só uma oração.


Nos outeiros onde esta noite já cai a neve fina
que ninguém esteja ao relento, bem sei difícil é
mas que predominem a esperança e também a fé
e nossas almas em caridade sob a Santa Lamparina.


Que a Estrela de Belém mostre o caminho verdadeiro
onde somos irmãos convergidos à Imensidão do Amor
e nossos passos sejam sempre em busca do Cordeiro,


possamos assim ter um Natal dentro e fora do peito
exalando Aquele que Deus nos entregou, o nosso Senhor
seguindo com a humildade do Único que é Perfeito.


Em 24 de dezembro de 2007.

Desejo um Feliz Natal a todos do Clube de Amigos da Milamarian.
Que possamos sempre estar unidos em harmonia.
Peço humildemente desculpas pelo atraso no envio das
respostas aos vossos emails que me foram encaminhados pelo
meu generoso amigo Watanabe-san.
Carrego dentro do peito neste momento, um coração apertado
de tanto carinho e amor sincero com que fora presenteada; para
poder responder à altura de tanta ternura recebida, sinto-me despreparada,
a cada mensagem que leio as lágrimas não me deixam continuar,
sinto-me fortemente acariciada com tantas palavras de carinho e amizade, e
prometo responder a cada um deste Clube de Amigos, com todo o respeito e amor que merecem.
Estão todos dentro da minh'alma e coração, guardados junto aos tesouros que tenho
recebido de Deus nesta minha caminhada rumo ao verdadeiro sentido da vida,
do amor que nada exige e em mim permanece firme e forte.
Não vos considero meus fãs, porque não sou um ídolo, sou uma pessoa coberta de defeitos como qualquer um, a mim, serão sempre e sempre, as flores de meu jardim , meus amigos verdadeiros.
Hoje me sinto assim, um pequeno grão de areia ante a imensidão da verdadeira amizade que me cerca.
Recebam meu abraço maior e toda minha mais sincera amizade.
Que Deus vos abençoe sempre, assim como hoje eu me sinto abençoada por Ele.
Obrigada hoje e sempre.
Um Feliz Natal.
Sinceramente
Milamarian


This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

====================================

My Christmas wish

Milamarian





Today I wish with all the humility from my heart

a Christmas full of love, much joy and healthfulness

wish Son of Lord in blessings covered this family

and then the peaceful realized in only one prayer.



Over mounds where already the snow is falling

I wish no one under cold; I know it is a dream...

but I wish that hopeful and faithful prevail

and our souls in charity stay under the Holy Light.



Wish the Star of Bethlehem showed the only one way

where all of us sons converged to Immensity of Love

and we walk in the footsteps of the Holy Agnus Dei,



and so we can have a Christmas inside outside heart

exhaling Whom God offered to us, our Lord

following in humility from the Only One who is Perfect.



2007, December 24th.



Wish a Merry Christmas to Club of Milamarian Friends.

Wish we may always stay together in peaceful.

I hope you forgive my delay to reply your mails, which were sent to my noble friend Watanabe-san. He had forwarded me your messages full of love and I will do the best of mine to answer all of you as soon as I feel I am prepared to.

At this moment, I have inside of mine a heart full of sincere love I have received, I feel I am not prepared to answer as all of you deserve...

I have no words to express myself how I am feeling so blessed.

Thanks for all, to support me.

No words will be enough to show how much you are important to me.

I am so grateful to have all of you as my true friends.

Yours truly, always.

Milamarian


This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

DISTÂNCIA QUE ME DEVORA / DISTANCE DOWNS MYSELF

DISTÂNCIA QUE ME DEVORA
Milamarian


À luz do dia é sombra em minha vida
Negras nuvens encobrindo o descamado céu
às violentas tormentas minha alma arremetida
salgando meus lábios com o gosto do fel.


Vendavais desfolham lindas paisagens
desarraigando o amor em nuvens brandas
deixam apenas rastros nas devastadas ramagens
rasgando o peito apenas mácula nefanda.


Dos terraços não se avistam as chuvas de flores
só um negro dilúvio derrocando os restos de mim
do cataclismo que me invade a dor sem fim.


Em prantos calados, estremecidos alvores
na úmida terra abandonado corpo em soluço arfante
de meu ventre sangrando a ausência asfixiante.



29.06.2006


DISTANCE DOWNS MYSELF
Milamarian


In my life over daylight is a shadow
murky clouds covering the denude sky
my soul dashed against the furious storm
puts over my lips the bitterness.

Gales strip pleasants sceneries
from the tender clouds uproot the love
over the desolate branches leave only tracks
hurts the heart, just a nefarious trace.

From the verandas, the rain flowers cannot be seen
just a darkness rain knocking down remains of me
of the cataclysm intruded in myself, an endless pain.

In silent tear, dawns in shivery
over the wet ground, the surrended body in a gasping cry
bleeding from my essence, the suffocating absence.


2006.6.9th

CENÁRIO DE PEDRA / ROCKY SCENERY

CENÁRIO DE PEDRA
Milamarian


A terra casada com o oceano
ondas lançam à praia deserta
uma concha em feridas abertas
e ela se deita no destino tirano.


Rolam as águas na maresia
num vai e volta tão salgado
onde o doce se torna amargo
sem significado nem alegria.


O cenário outrora palco de amor
agora é areia que ao vento esvai
da palma da mão em pranto de dor,


na enseada fechada pelo cinza do céu
vejo apenas a concha que se contrai
em espasmo marcado no sombrio véu.


Em 17 de julho de 2005.

ROCKY SCENERY
Milamarian


The land paired with sea
to the desert beach the waves throw
that shell in exposed wounds
and it lay down over the despotic destiny.


At the swelling of the sea, waters swirls
in a salty coming and going
where sweet becomes bitter
without delight nor than any meaning.


The scenery, yesterday a love ground
now, only sand that on the wind goes by
throught the hands in a drop of pain,


on the inlet closed by the gray sky
I only see the shell contracting itself
in a marked pain under the darkness.


Em 17 de julho de 2005.

Água / Water

Água
Milamarian

Essência da vida celeste e terrena
em gelo, na gota ou bola de neve
gira moinhos, em bençãos é Éden
preciosa fração que o mundo condena.

Na cena, em pingos de chuva te vejo
desces tranquila pela cumeeira
um rastro de nuvens, tu ali deixas
na cantiga da terra és tu, o doce solfejo.

Reverdeces colinas, espalhas alfazema
na correnteza deslizas em maciez e modelas
a beleza daquele regato, o som da piracema,

na subida à nascente que em lágrima chora
a inconsciência que no meio impera
sem notar teu adeus sem nenhuma demora.

Em 16 de dezembro de 2007.


This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

Water
Milamarian


From celestial and terrene life, the essence
drop, a snowball or then as ice
move mills, in blessings a paradise
precious fraction that world sentences.


At the view as raindrops I see
tranquil descend for that ridge
a track of clouds just there you leave
of the Earth song, sol-fa... so softly.


Renew the mountains, lavender disperse
over the flow in smoothness run and shape
the beauty of the stream, the sound of fishs,


ascending to the source which its drops cries
the inconscious that in ambient reigns
without noticing...with no delay you say goodbye.


2007, December, 16th.


This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

Dentro e Fora / Inside Outside

Dentro e Fora
Milamarian


Dentro do peito é fonte que jorra
seiva ao som do murmúrio da prata
do lado esquerdo é chama em cascata
no destro dela, o ontem, hoje, agora.


Incrustrado na pele o aroma é madeira
reveste o prado e viaja no fino incenso
em seguros passos trilha o pensamento
e perfuma a seara, com o fado semeia.


Roseira vermelha que na ribeira sorri
no exterior a estampa é da cor do ouro
no âmago dela em melodia é puro elixir,


o silente sussurro corre minutos e horas
sustenta e revigora, é amor imorredouro
escrito nos céus e na terra, dentro e fora.


Em 17 de dezembro de 2007.
Inside Outside
Milamarian


Inside the heart is fount that pours
lifeblood on the murmur from moon
on the left side is flame in cascade
on the right of her, yesterday, right now.


Encrusted over the skin the fragrance is wood
covers the meadow and walks on sweet incense
in hard and fast steps follows the thoughts
and scents the fields, seeds with the song*.


Red rosebush beside the stream smiles
outside signs in golden color
a melody in her essence as a pure elixir,


the silent whisper follows minutes and hours
supports and fortifies, is an endless love
written in heaven and Earth, inside outside.


2007, December, 17th.

* The original poem in Portuguese Language contains the word fado * The Portuguese folk song), the meaning is the same.

CRISTO SALVADOR / CHRIST THE SAVIOUR

CRISTO SALVADOR
Milamarian


Da humildade do castelo
Gota de luz que se espalha
no chão transforma a palha
em semente, verdade e verbo.

Vinha de astros em louvor
do Manto do Pai o vermelho
na mescla ao alvo centeio
Vinho e Pão, Altar de amor.

Rei dos Céus e da Terra
único Elo da água ao fogo
Aliança que une esferas,

Bendito é Teu nome
Senhor do tudo e todo
Trigo que sacia a fome.


Em 17 de dezembro de 2007.

CHRIST THE SAVIOUR
Milamarian

From the humility of the Castle
Light Drop that disperses Itself
on the ground converts the straw
in seed, truth and verb.

Vineyard of stars in glory
from the Father Veil the red
mixed with the pure rye
Wine and Bread. Altar of love.

King of Heaven and Earth
only Tie to water and fire
Alliance that merges spheres,

Blessed is Your Name
Lord from all and whole
Wheat that satisfy hunger.


2007, December, 17th.

AMETISTA / AMETHYST

AMETISTA
Milamarian


Carregue no teu cerne o verso dela
entregue a céu aberto todo o perfume
e nas noites no piscar do vaga-lume
com teu brilho ilumine a janela.


O lilás mesclado ao azul que ele entende
fina pedra... gota em linha reta no painel
amuleto sejas ao soldado em seu corcel
tu...a ametista na espada e na vertente.


A azulada cor do mar e do firmamento
adentre e num sussurro fosforescente
beije a face dele a todo momento,


e mostre então nas vivas cores do abrigo
a tua luz cravejada dentro dele subsistente
do primeiro ao sexto, em todo e qualquer sentido.



Em 16 de dezembro de 2007.

A ametista é considerada pelos orientais, a pedra-talismã dos soldados.

AMETHYST
Milamarian


Keep in your essence the verse from her
at unclouded sky give all the scent
and on the firefly winking
with your bright lights up the screen.


The lilac mixed with blue that he understands
over the panel, drop in a straight line...tender gemstone
be a talisman to the soldier an his horse
you...the amethyst on his sword and blood.


The bluish color of the sea and heaven
go into and a whisper in phosphorescence
in every moment kisses his face,


and then shows on the vivid colors of the shelter
your light set inside of him in subsistence
from the first to sixth, in each and every sense.


2007, December, 16th


To Oriental People an amethist encrusted in a sword is a talisman for soldiers.

POR UM MOMENTO / FOR A MOMENT

Por um momento
Milamarian


Num bosque qualquer entre as cerejeiras
reluz no púrpura do sol no raio primeiro
até mesmo na chama do velho candeeiro
lembranças ardem em luzes altaneiras.

Serena manso no verso derramado
no íris de cores é azul esverdeado
entre nuvens delgado quando brota
no poema o negro silêncio já não denota.

Nas róseas flores entregues a mansidão
em sonhos colibris abraçados nos beirais
devaneando perdidos na imensidão.

Em uno tracejado deslizam no firmamento
nas estrelas que se derramam nos umbrais
trazendo teu sorriso...por um só momento.


Japão - 06.09.2006

=========================

For a moment
Milamarian


In any wood...between the cherrys in anywhere
brigths at the purple from the first sun beam
also on the fire from the older oil lamp
memories burn in strong lights.

On the dropped down verse, in calmness rests
at the iris of colors is the bluish green
when grows up so fine among the clouds,
in a poem the sinister silence already shows...nothing.

In the rosy flowers devoted to the calmness
at the roofs humming embraced in dreams
lost on the imensity in daydream.

In only one trace slipping over the heaven
in stars which spread themselves over the hall
brings to me your smile...for a moment.



Japan - 2006.09.06th

RENOVAÇÃO / RENEWAL

RENOVAÇÃO
Milamarian



Um renascer tão forte dentro e fora de mim
quando o raio primeiro do sol toca o solo
e as coloridas folhas do meridiano ao polo
despertam as adormecidas tintas do nanquim.


Recebem em cálices as camélias e madressilvas
as gotas de minh'alma qual a chuva que cai tão fina
escorregam por este alpendre que me faz tão pequenina
num sorriso de menina, reaprendendo a ler a cartilha.


Leio a folha primeira e à frente dou um passo
acendo as luzes e me faço ilha em amor rodeada
não sei bem se cerejeira eu sou neste terraço,


num esplendor de aurora, misto de amor e saudade
recolho o maná que corre nos veios desta pousada
e me sinto uma semente, renascendo na claridade.


Em 16 de dezembro de 2007.



RENEWAL
Milamarian


So strong renew in and out of mine
when the first sun beam touchs the ground
and the colorful leaves from Meridian to Pole
awake the asleep colors from my nankeen.

Japonicas and honeysuckles accept in the chalices
the drops from my soul as the soft rain that falls
down this roof and makes myself very little
in a smile as a girl, learning again to read the book.

The first page I read and I take a step forward
the lights I switch on and do myself a island between love
I do not know if a cherry blossom I am under this roof,

at the splendor of the dawn, mix of love and longing
I pick up the manna that runs over the essence of this shelter
and as a seed I do feel, growing again, but now in brightness.


2007, December, 16th.

FLOR DE CÁCTUS / CACTUS FLOWER

FLOR DE CÁCTUS
Milamarian


Róseo cristal dentre espinhos sobressaindo
acolhida pelos raios de sol as suaves pétalas
na alvorada dos encantos o sonho advindo
em doce aroma que nos campos se propala.

Vergas ante o furor do agreste vento
mas não te despetalas e serpeias delicada
do castanho tapete faz chão alvacento
firme ao algoz da solitária madrugada.

Resplandeces serena à primeira orvalhada
traz em cores a lembrança da última primavera
do meigo olhar à procura de tua graça imaculada.

Vão-se as horas e tua beleza não se depaupera
ante a desventura de qualquer lágrima caída
permaneces soberana à minha dor abstraída.


Japão
8.8.2006

============================================

CACTUS FLOWER
Milamarian


Rose crystal stands out amidst the thorns
the sweet petals get from the sun beam the welcome
at the enchanted dawn the dream in happening
in a tender scent dispersed around the crops.

Before the wildness of the inclement wind you bend
but your petals pleasantly slither and do not fall
from the chestnut mat you do a limpid ground
in front of the cruel and lonely dawn in strenght.

To the first dewfall, you glitter in serenity
the memory from the last spring in your colors you bring
and the tender sight looking for your charm in purity.

Time goes by and your beauty do not weak
before any fallen drop in infelicity
in front of my pain you stay proud and distant.


Japan
2006, 8, 8th

UM NATAL DE AMOR / A CHRISTMAS WITH LOVE

Um Natal de Amor
Milamarian


Cai a neve e o silêncio se instala
badala o sino da capela é a hora
a estrela-guia em luz de aurora
a alfazema ao firmamento propala.

O remanso se aquece c'o a luz da lua
uma gota espalha o som ao vento
os anjos em amém num só momento
a terra se prostra e a água marulha.

A colina esbranquiçada se revela
sorri a floresta em verdes chamas
os colibris em beijos à aquarela,

todo o recanto se pende ao dulçor
Daquele que só carinho e paz emana
o Filho de Deus, Imensidão de amor.


Em 6 de dezembro de 2007.
A CHRISTMAS WITH LOVE
Milamarian


The snow falls down and silence comes
at the Chapel the bell chimes, it's now
the Star of Bethlehem as light of dawn
the lavender to the firmament disperses.


Under the moonlight the tranquility warms up
one drop spreads out the sound to wind
in amem the angels at only one moment
the land bends in prayer and water laps.


The whitish mount reveals itself
in green flames the florest smiles
hummings to aquarelle in kisses,


all the refuge inclines for the pleasantness
from The One that only caress and peace breathes
The God Son, Imensity of Love.


2007, December, 6th.

NÁCAR / NACRE

NÁCAR
Milamarian

Germina nas promissoras sementes do alvo lençol
umedecendo o lápis-lazúli que ornamenta esta seara
sobressai entre os rendados freixos e assim já prepara
todo o escarlate manto que banha em cores o arrebol.

Abarca o viço dos arcos onde adormece a esfera
verdejando o areal em lilases e perfumes de mel
os traços azuis regados nas gotas deste azul-céu
chão de estrelas! Divaga assim minha primavera.

Imóveis brumas se lançam aos teus olhos serenos
onde as pupilas são cristais espelhando a tua bondade
assinalando meus campos com teu nanquim tão ameno,

Nácar refletindo em cadentes a voz do oceano e do vento
quando veneram as flores o teu semblante pois és unidade
irrigando vertentes, encapelando teu nome em meu pensamento.

Japão em 14 de abril de 2007

===============================================

NACRE
Milamarian

From the white sheet in promising seeds germinate
humidifying the lapis-lazuli which the field decorate
among laced ashes excel and thus already prepare
all the scarlet mantle in colors the dawn submerge.

Embracing the vigor of archs where the sphere asleeps
growing in green and lilac , honey on the beach incense
blue traces flooded by drops from this blue-sky
stars ground! Where wanders the spring of mine.

Surrender to your calm eyes mists in motionless
which the pupils in crystals reflects your kindness
with your bland nankeen distinguishing my land,

Nacre reflects the sound of sea and breeze in stars
when flowers venerate your face because you are
the one filling my heart up, rising your name in my mind.

Japan, 2007.April,14th.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

Midi - Raphael Veronese
AJVLTA

NÃO POSSO / I CANNOT ...

Não posso
Milamarian



Ser repentino clarão no firmamento
arroubo de eloqüência nas tormentas
estilhaçar em mil pedaços este sentimento
desvencilhando elos que me acorrentam.


Aos velhos moinhos de vento retornar
no levante que às nossas almas cindiu
e um novo e colorido umbral desenhar
no desbotado íris restante desde que partiu.


Não imagino outros tons primaveris
se o perfume esta rosa já não exala
à sombra das ramadas pastoris .


Não posso deixar de amar tanto assim
se passante sou nas profundas valas
das tuas marcas deixadas em mim.

Japão
23.08.2006

====================================

CANNOT...
Milamarian



I cannot be a sudden flash at the sky
enchantment in words on the storm
split this feeling in incalculable pieces
get rid of the bonds which chain myself.

To the old windmills I cannot return
to the dawn that separated our souls
and a new and colored door draw
over the remained pale iris since you go away.

I do not imagine another spring color
if this rose no more exhales the scent
under the shadow of the bucolic branches.

I cannot stop to love you like this
if I am a walker in the deep ditch
from your written signs inside of me.



Japan
2006.08.23

A NOITE DE NATAL / CHRISTMAS NIGHT

A NOITE DE NATAL
Milamarian


Refletirá a mansidão na esfera
o anoitecer pousado num cristal
espelho do Espírito de Natal
orvalhando paz à luz da arandela.

A lua num esboço largo e prateado
seguindo de Belém a estrela-guia
entregará o Abençoado à romaria
do mais humilde, no solo sagrado.

O alpendre se fará assim castelo
onde será Rei a Semente Eterna
e Seus súbditos,os mais singelos,

a Ele resguardarão da chuva forte
e o Berço iluminado em luz terna
se fará vento leste_oeste, sul e norte.

Em 3 de dezembro de 2007.

CHRISTMAS NIGHT
Milamarian


There ought reflect the serenity over the sphere
the evening layed down into a crystal
mirror from the Soul of Christmas
by the candle light, falling as dew the peace.

The Moon in a large and silver trace
following the Star of Bethlehem
should dedicate the Blessed one to pilgrimage
from the most humble, over the Sacred Ground.

The roof ought be a castle
where the Eternal Seed will be the King
and His vassals, the most single ones,

should protect Himself from the storm
and the illuminated Source in tender light
ought be wind from East-West, South-North.


2007, December, 3rd.

SEMENTE / THE SEED

SEMENTE
Milamarian



Germinara forte à luz da terra
do sobreiro ao ventre da cerejeira
em suspiro aos pés daquela paineira
com a garra do dragão subira a serra.


Nos olhos o ébano e o azul dos céus
e nos vermelhos lábios o Único Verbo
cálido, exposto do verão ao inverno
enquanto o Manto ilumina o seu painel.


Seiva das searas adocicadas
canta nas laranjeiras qual sabiá
e é rouxinol em toda alvorada,


na mescla das duas bandeiras
o púrpura é da azalea e do jequitibá
em todo verde prado e cordilheira.


Em 4 de dezembro de 2007.

THE SEED
Milamarian


Strongly germinated in the light of land
from the cork tree into the cherry heart
in a whisper on the bottom of silk tree
with dragon strenght climbed up the mount.

In her eyes the ebony and blue from sky
and on the red lips the Only One Verb
warmth, exposed from Summer by Winter
while the Cape glitters her sight.

Lifeblood from the sweetish fields
sings around the orange tree as a thrush
and like a philomel at any dawn,

in the medley from the two flags
the purple is from the azalea and hard wood
in any cordillera and also green meadow.

2007, December,4th.

ADIÇÃO / "ADDITION"

ADIÇÃO
Milamarian


A estrada é florida e azuis são os tons
marinhos e celestes, cores tão fortes
nas pupilas sem neblina um só acorde
se desprende àquele que tem o dom.


Na claridade o véu de sonho a sorrir
pois só ela pode saber! é dele somente
o renascer da aurora que se estende
e nada há que possa dentro dela intervir.


Febris horas quando a saudade que cai
umedece em róseas cores aquela colina
tinge o cascalho! adiciona e não subtrai,


pois é tão grande o amor que ela leva
qual madrepérola na concha cristalina
onde a cerejeira só ao fado se revela.


Em 5 de dezembro de 2007.

"ADDITION"
Milamarian


The road is in bloom and the nuance is blue
navy and sky blue, such solid colors
in unclouded pupils only one achord
that unties to the one who has the gift.


In the brightness the dream veil smiles
because only she knows!...belongs to him
the renew from the dawn that stretchs out
and inside of her nothing can interfere.


Feverish hours where longing falls down
and in rose-colored moistens the mound
increases never decreases, dyes the gravel!


as much as she carries a love so firm
a mother-of-pearl inside the crystalline shell
where the cherry revels itself only for him*.


2007, December, 5th.

* the original poetry contains the word fado (the Portuguese folk song).
The substitution is only to follow the rhyme, the meaning is the same.

A FLORISTA / THE FLORIST

A FLORISTA
Milamarian



Sorrira o mais lindo sorriso àquele jardim
calada, no silêncio estendera a sua oração
e em beijos, recolhera só em si sem hesitação
todas as notas entoadas na harpa do serafim.

Não dissera adeus, não fora uma despedida
seus pequenos passos incensando a colina
e na valsa de flores qual andorinha bailarina
beijara céu e o mar, em descidas e subidas.

As rosas recolhidas pelo caminho?
Foram aquelas coloridas pela magia
em pesponto junto ao estribilho,

vermelha, rosa e as lilases, todas imortais
resguardadas foram da fria ventania
para germinar em eternos madrigais.


Em 1 de dezembro de 2007.


THE FLORIST
Milamarian


The most wonderful smile she smiled to the yard
no words...in silence stretched her prayer out
in kisses deep inside of herself gathered (no doubts!)
all the tones strumm from the Seraph harp.

She did not say good bye, she did not part from him
her small steps flattering the hill
and on flowers valse as a ballerina swallow
kissed sky and sea, in ups and downs.

The roses gathered on the way?
Only the ones in enchantment tint
backstitched beside the refrain,

purple, rose and lilac, all of them immortal
inside of her sheltered from the cold and high wind
to germinate in eternal madrigal.


2007.December, 1st.

O LAGO / THE LAKE

O LAGO
Milamarian

Imenso lago! no verde vale sou crisálida
em pedraria, desço as águas cristalinas
formando um círculo irrigas-me em turmalinas
e em candura faz de mim tua eterna ária.

Deita ao solo meu diamante ao teu em entrelace
enquanto nos céus tu escondes o sol e a lua
num suspiro tu me vês qual carpa de alma nua
ao encontro do ouro à prata em só uma face.

Riacho doce onde o néctar puro e real
da vertente da seara a ti, córrego de amor
forma um só laço num único orbital,

num intervalo, o prateado canto do ritual
se avoluma no teu leito, acrescenta uma cor
e ao íris que se abre, sou cascalho e tu o manancial.


Em 30 de novembro de 2007.

THE LAKE
Milamarian


Imense pond! On the green valley I am chrysalis
in brilliant stones, I climb down the cleared waters
you shape a circle, tourmalines over me you sprinkle
and in tenderness as your eternal aria you make myself.


On your ground my diamond lay down interlaced in yours
while at skies you hide the Sun and the Moon
in a whisper you see me as a carp in denude soul
with only a face to the meeting of the silver and gold.

Sweet lake where the honey is pure and real
for you stream love, from this veil field,
just a lace shaped in only one orbital,


at an interval, the silvery ritual song
in your bed grows up, adding a color
and to the opened precious stone,
gravel I am and you the sempiternal source.


2007.November, 30th.

A LUA PRIMEIRA / THE FIRST MOON

A LUA PRIMEIRA

Milamarian


Lua vertigem, lua miragem
na mansa serra em carícia
curva-se qual celeste divícia
à enseada em vai e vem.


No contraste da aquarela
treme tua luz em gemas
suspirando a diadema
no canto de amor desta terra.


Descansa no espelho do riacho
o sorriso daquelas duas faces
sonhando flores em cachos,



umedece a relva, luz de prata
e na prece à minha metade
minh'alma a ele seja eternizada.


Em 30 de novembro de 2007.

============================

The first Moon
Milamarian


Giddiness Moon, Mirage Moon
in tenderness cherishes the mount
as a celestial wealth you bends on
the inlet, in ups and downs.

From the aquarelle in contrast
in gems your light trembles
the diadem breathes
in love song from this land.

Take a rest on the mirror brook
from that two faces, the smile
dreaming about bunch of flowers,

moisten the lawn, silver light
and in the prayer to my half
my soul for him you eternize.

2007, November, 30th

ESPELHOS

ESPELHOS
Milamarian

Translúcida e dos véus descoberta
exposta é minh' alma em águas claras
em noites de estrelas nas sendas desertas
vapores na imensidão, a solidão escancara.


Adormecem sereias e naus na ilusão
estridente é o grito da verdadeira escuridão
espelhando negras flores no vazio que abraça
vai-se o verão às vidraças o inverno embaça.


Em pungente angústia são temidos caminhos
no vagar das horas lançada à tortura do desatino
rasteja insone rumo a mais um remoinho.


Reflete nítida a sombria cor deste nanquim
é dissolvida máscara no relâmpago repentino
esvaído o dolo no suplício de teu espelho em mim.


Mirrors
Milamarian

Translucent and undressed of veils
my soul is in evidence on clear waters
at starlit nights, in barren paths
steams over the imensity and the solitude reveals.

Mermaids and vessels in illusion asleep
the scream of the real darkness is strident
reflects obscure flowers at the emptiness that embraces
summer goes away, deceiving glass comes the winter.

Feared roads in painful anguish
from folly a torture in slowness hours
sleepless to another one swirl crawls,

the dark color of this nankin in sharpness reflects
a dissolved mask in a sudden lightning
weaken deceit, a punishment from your mirror in me.


Japão
30.07.2006

Saint Lawrence from A to Z!

Saint Lawrence from A to Z!

Milamarian


Saint Lawrence River from A to Z I am seeing
waters until the Great Lakes in whispering,
lays down among the ivory field and the green
the lavish clover on the three leafs carmine.


Many colors in a cascade over your face in kisses
small or large vessel go down and up by a thread
triumph on waves ocean or river sometimes
from east to west, they defile smiles.



Lavender estuary of the orient you really know
the calmness in soft and sweetish drops you bring
before the day finishes, the nectar you're spreading,



and in gloaming, the beautiful moon appears in glow
when you fade and empty the sound by yourself
from your murmur as a miniature of a fine pearl.



2007.November, 23th


To my Canadian friends,
I am blessed to have all of you in my life.
Thanks for all, to be here in my heart, to support me.
Love and care
Mila Marian

SÃO LOURENÇO DE MAR A MAR

São Lourenço de mar a mar
Milamarian


São Lourenço de mar a mar te vejo assim
soprando as águas desde os grandes lagos
descansas entre o verde e o marfim do prado
o purpúreo trevo, três folhas no alvo jardim.


Uma cascata de tantas cores te beija a fronte
pequenas ou largas naus descem e sobem a fio
suas vertentes em ondas de oceano às vezes rio
e desfilam sorrisos da nascente ao teu poente.


Estuário de alfazemas do oriente tu bem sabes
trazes a calmaria em gotas suaves e adocicadas
espalhando o néctar antes que o dia se acabe,


e no crepúsculo ao surgir da radiante e bela lua
tu te abres e desembocas nesta hora a toada
de teu murmúrio qual fina pérola em miniatura.


Em 23 de novembro de 2007.

SEREI / I WILL BE

SEREI
Milamarian


O orvalho desta úmida relva na madrugada
à espera do primeiro raio de sol na invernada
chorando a dolorosa lágrima da ausência
pois este amor é toda a minha essência.


Na fria chuva a gota calada e molhada
descendo o alpendre sem cores nem nada
na lembrança daquelas palavras de amor
junto à esta lareira alma vazia sem calor.


O pranto que escorre das entrelinhas amarelecidas
nas entranhas em espasmo sem peso nem medida
ardendo por fora e por dentro, tolhendo-me a vida,


arrancando a cada minuto mais um pedaço de mim
e derrubando das últimas flores as pétalas marfim,
sem ti serei nenhum, sangrando no vazio jardim.


Em 20 de novembro de 2007.

===================================

I will be
Milamarian


The dew from the humid sward at dawn
in hard winter awaiting the first sun beam
crying the painful tear from the absence
for this love that is all my essence.


Under the cold rain, the wet drop in silence
droping down the roof without colors nor none
remembering those words of love
beside the fireplace an empty soul without warmth.


The crying draining into faded space between lines
deep inside of myself a pain without measure and weight
burning into and outside, hindering my life,


from each minute tearing away another one part of mine
and from the last flowers crumbling the ivory petals
without you I will be nothing bleeding at an empty yard.


2007.November, 20th


This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

Tu...a minha poesia! / You...my poetry!

Tu...a minha poesia!
Milamarian



Serena oração ecoando em suave toada
num sublime enlevo beija a minha verve
campeia frestas qual cântico em alicerce
sustenta minh'alma em qualquer alvorada.


Senhor das minhas auroras e poentes
em tua luz eu viajo nos sonhos alados
sou serafim num'asa e sons emplumados
te entrego c'o meu púrpura candente.


Cálida gota que inspira o verso meu
no levante qual o dourado raio de sol
me aquece e assim brilha no camafeu,


onde te vejo, consagrado e redundante
orvalho e pérola, nos acordes do arrebol
rouxinol enluarado, fado predominante.


Em 27 de novembro de 2007.


================================

You...my poetry!
Milamarian

Calm prayer, an echo as a tender sound
kissing my verve in a sublime delight
cross over gaps as song deep inside myself
supporting my soul in any dawn.

Sir from my sunrises and sunsets
in your light I float across winged dreams
a seraph with only one wing and the feathered tone
I give to you with my incandescent carmine.

Warm drop inspiring the verse of mine
as the golden sun beam at East
keep me alive and glitter the cameo

where I see you, blessed and redundant
over the chords from Orient, drizzle and pearl
moonlit philomel, fado into me predominant.

2007.November,27th


This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

Torres del Paine /Torres del Paine

Torres del Paine
Milamarian



Paraíso_silhueta, almofada de montanhas e riachos
na última fronteira naufragada caravela em água fria
sob alvas e úmidas brumas qual fina e suave pedraria
da mais pura natureza, abertas portas d'um palácio.


Infinito de estepes envolto no nevoeiro que revela
nhandus em graça correndo aos pés da cordilheira,
duas torres incongruentes a prumo em visão perfeita
elevam-se na harmonia delicada e suave da biosfera.


O cimo dos teus montes aquarela o verde esmeralda
contrastando ao azul turquesa de lagos em degelo
num cascatear de água_areia formando u'a grinalda,


e no glorioso firmamento, estampa de tanta imponência
resvalando altivo no cristal das mansas nuvens ao delineio
desfilas a elegância perfilada aos ventos em turbulência.


Em 17 de novembro de 2007.

======================================

Torres del Paine
Milamarian


Paradise_silhouette, cushion of mountains and brooks
at the last frontier caravelwrecked over water in cold
under clear_moist mists, sweet_soft precious stone
from the pure Nature, palace in open doors.


Infinite of meadows wrapped by fog that reveals
rheas running over the cordillera in gracefulness
two incongruous and vertically towers in perfect sight
in sweet and pleasant sphere harmony, you rise.


Painting in green_emmerald, the top of your mounts
in contrast with the greenish-blue from melting pond
a fall of water_sand, as a garland done,


and in glorious firmament, trace of much nobleness
you touch the crystal of clouds drawed in calmness
defiling with elegance to winds in wildness.



2007.November,17th