CLUBE DE FÁS DA POETIZA MILAMARIAN

O CLUBE E ESTE BLOG ESTÃO FECHADOS

2008-03-14T00:43:00.010Z

ESTE BLOG FOI FECHADO POR

«ANGÉLICA»

NÃO SÃO POSTADAS MENSAGENS DESDE DEZEMBRO DO ANO 2.007

NEM SERÃO MAIS.

*POSTERIORMENTE

SERÃO EXPLICADOS OS PORQUÊS*

Eu Angélica, actualizei este Blog oficial e o Clube que criei na morada a seguir:
http://br.groups.yahoo.com/group/CLUBEDEFASDAPOETIZA_MILAMARIAN/

AMBOS FORAM FECHADOS POR MIM.

PORTUGUÊS - ESPANHOL - ENGLISH- JAPONÊS

2008-01-07T02:35:00.000Z

CHÃO DE ESTRELAS
Milamarian

À Zulay Vargas

Uma flor, um carinho, todo afago
o sorriso de um coração distante
uma estrela no céu bem radiante
a bailar naquele manto aveludado.

Um véu que jamais encobre a lua
que traz seda e rubis entrelaçados
e o carmim do horizonte ajoelhado
àquela que a beleza assim cultua.

Adocicado o sereno se espalha
nos bronzes badalando na capela
um e dois, e céu à terra se iguala,

ante a cadente que ora fulgura
na relva com a tinta de uma tela
espelhando ao solo mil fagulhas.

em Japan 8 de julho de 2007.

==============================================

SUELO DE ESTRELLAS
Milamarian

À Zulay Vargas
Una flor, un cariño, todo afago
la sonrisa de un corazón distante
una estrella en el cielo bien radiante
a bailar en aquel manto aveludado.

Un velo que jamás encubre la luna
que trae seda y rubis entrelazados
y el carmin del horizonte arrodillado
a aquella que la belleza asi cultua.

Endulzando el sereno se espalla
en los bronces badalando en la capilla
un y dos, el cielo a la tierra se iguala,

ante de la cadente que ahora fulgura
en el césped con la tinta de una tela
espellando a el suelo mil fagullas.

em Japan 8 de julho de 2007

==============================================
GROUND OF STARS
Milamarian

To Zulay Vargas

A flower, affection, any caress
a smile from a distant heart
one glittering star at skies
dancing over the smooth cape.

A veil that never covers the Moon
and brings silk interlaced with rubies
and the carmine of horizon humble
before who is in beauty adored.

In mildness the dew disperses
on the bells chiming at chapel
one and two, and Heaven compares to Earth

before the falling star glittering now
on the mat with the colors of one paint
mirror over ground in thousands flashes.

Japan, 2007, July, 8th.
===========================================

星の地面

ミラマリアン
ズライヴァルガスに

花、愛情、愛撫滑らかな岬に踊る空の遠い中心一のきらびやかな星からの微笑。
控え目な地平線のカルミンをいるかだれがの前に崇拝される美に決して月を覆わないし、
ルビーと織り交ざる絹および持って来ないベール。
甘さでは露はチャペル一および二で鳴る鐘で分散し天は地球と比較する
落下星の前にたくさんの一つのペンキミラーの終わる地面の色のマットで今ぴかぴか光ることは点滅する。

日本2007年、7月、8日。

PORTUGUÊS - ENGLISH - JAPONÊS...

2008-01-07T02:34:00.000Z

TRIBUTO A UM SOLDADO
Milamarian

Curva-se o templo ante o guerreiro que resplandece
escalando degraus rumo ao zênite escrito nas estrelas
e na ventura do prateado que ao dourado se assemelha
brilha o sorriso da ametista que só teu nome enaltece.

Hoje a ti não se emula nenhum emblema ou brasão
pois és augusto agora e sempre na terra ou no céu
e com decoro imperas, co'a bravura de um coronel
imensas searas, elevando as cores do teu pendão.

Quisera hoje estar à altura e poder na tua farda ser
uma só cor, ou na túnica que com orgulho alinhava
o nobre soldado que em jura é da Pátria até morrer.

Reverencio-te, serão teus todos os louros da vitória
que te esperam no topo desta colina que desbravas
iniciando assim com mérito a tua gloriosa história.

Japão em 15 de junho de 2007.

==================================================

TRIBUTE TO A SOLDIER

Milamarian

The shrine bends before the warrior who bright
Climbing steps towards to the zenith written in stars
Moreover, on the destiny of silver that means gold
the amethyst smile lights and only your name exalts.

Today any symbol nor than sign can be compared to you
because you are noble now and ever over Earth and Heaven
the valor from a colonel you have and with honor you reign
enormous fields, rising straight up the colors of your flag.

Wish I was up to you and in your uniform could be
only one color, or than over the cape that proud dresses
the noble soldier who until the end of time is from his land.

I bow down to you; all the glory laurels will be yours
awaiting for you at the top of this mount where you climb
starting with merit your glorious history.

Japan, June, 15th.

================================================

兵士への捧げ物

ミラマリアン

神社は星に書かれる天頂さらににの方に明るい上昇によってが歩む金を紫色の微笑ライトおよびあなたの名前だけ意味する銀の運命の戦士が称揚する前に曲がる。

気高い今および余分の地球および天あなたが持っている名誉と巨大な分野支配する大佐からの勇気であるので印より今日どの記号でもあなたと比較することができ、
あなたの旗の色の上にまっすぐに上がる。
願いIはあなたまであり、あなたのユニフォームにその岬上のより1色だけ、
または自慢している服彼の土地から時間の終わりまである気高い兵士あることができる。
私はあなたに曲がる; 利点にはじまってあなたの見事な歴史に上るこの台紙の上であなたのために待っている栄光の月桂樹すべてはあなたのである。

PORTUGUÊS - ENGLISH - JAPONÊS...

2008-01-07T02:30:00.000Z

FONTE
Milamarian

Seiva de minha alma! É de ti a água nestes veios
Cristalina e cálida na aurora que em bruma encapela
o caudal da tua estrela e em gotas naquela paralela
relembra o meu remanso, do teu colo o aconchego.

No aroma virginal desta relva que me acolhe e é tua
o incenso de teus olhos de azálea cresce e espalha
o teu suave inclinar junto ao rio e ante a medalha
venerando teu deus de amor noutro mar à luz da lua.

Nestas searas é o som de tua melodia, o murmúrio
que sacia a sede de minh'alma entregue à saudade
das silvestres flores de tua face no último dejúrio.

E no azul do firmamento vejo o delineio de tua imagem
cascateando as colinas, és a fonte, dos rios a entidade
nas vertentes da cerejeira, sagrada e eterna tatuagem.

Japão em 25.04.2007

================================================

THE FOUNTAIN
Milamarian

Lifeblood from my soul! It is from you the water inside my veins
at dawn, crystalline and warmth and in brumes crests
your star cascade and in drops over that parallel
remember my shelter, of your arms, my protection.

On the virginal scent of this grass that shelters me and is yours
the fragrance of your eyes as azaleas grows and disperses
your sweet bent before the river and the medal
under moonlight in veneration to your God of Love at another Sea.

Over these fields, the sound is from your melody, the whisper
that satisfies my soul surrounded to the longing
from wild flowers of your face under that last oath.

And on the blue of sky, I see the draw of your image
cascading the mounts, you are the fountain, from rivers the entity
inside the veins of cherry blossom, you are the holy and eternal sign.

Japan, 2007, 4, 25th.
================================================
噴水

ミラマリアン

私の精神からの活力源! それは結晶夜明けにあなたから私の静脈の中の水であり、平行になる雲の頂上あなたの星の滝と低下の余分の暖かさは私の避難所、あなたの腕の、私の保護を覚え。

この草の純潔なにおいにツツジが月光の下で別の海の愛のあなたの神に崇拝の川そしてメダルの前にあなたの甘い曲がった育て、分散させると同時に私を保護するあなたのはあなたの目の芳香あり。

これらの分野に、音はあなたのメロディー、その最後の宣誓の下であなたの表面の野生花の憧れに囲まれる私の精神を満たすささやきからある。

そして空の青で、私は台紙、滝のように落とすあなたのイメージの引くことをである川からの噴水、桜の静脈の中の実体見る、神聖な、永遠の印である。

日本、２００７年、４月、２５日

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

PORTUGUÊS - ENGLISH - JAPONÊS...

2008-01-07T02:28:00.000Z

TRAMONTANA
Milamarian

Em romaria rumo a ti vou em reverência
pois hoje, numa lágrima eu assim quisera
ver-te as asas em mais esta primavera
e aos teus pés, deitar a minha existência.

Oferenda, entregue a mim naquele outono
que num suspiro, todo sonho e toda lenda
avermelhando o lenço preso na contenda
te condenaram! ao mais profundo sono.

Luz que emana de ti, estrela vespertina
recolhe de cada flor a pétala orvalhada
pelo azul dos olhos teus preso na opalina

e inclinando a alma em amor e gratidão
aceno a ti, cadente que se vai na esplanada,
levando no caudal, esta minha oração.

Japão - 06.04.2007

==========================================

"TRAMONTANA" - The North Star
Milamarian

I am going towards you in veneration
because today, in a tear I really wished
to see your wings in just one more spring
and lay down all my existence for you.

Offering, dedicated to me in that autumn
in a whisper, all dreams and legend
over the reddish scarf held by contention
condemned you to the deeper asleep.

Light that emanates from you, evening star
from each flower gather the petals wet with dew
by the blue of your eyes held inside glass

and bending my soul in devotion and grateful
I beckon to you, falling star that goes away
taking with you this prayer from mine.

Japan - 2007.4.6th.

==========================================
北の星

ミラマリアン

私は尊敬のあなたの方に今日、

破損で私が実際に鋸にちょうど一より多くのばねのあなたの翼を望み、
あなたのための私の存在をすべて主張するので行っている。
囲まれた競合によって握られた赤味がかったスカーフ上のささやき、
全体夢および伝説のその秋の私に提供はより深い眠ったのに非難した。

出る各花からの宵の明星のギャザーあなたの目の青による露が降りられた花弁中ガラスをから握ったあなたつけなさい

そして献身の私の精神を曲げて感謝した私はあなたのあなたと私の物からのこの祈りを取り去ることを行く落下星に招き。

日本- 2007．４月、６日。

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

OS LÁBIOS / LIPS

2008-01-07T02:26:00.000Z

OS LÁBIOS
Milamarian

Portas que abrem e fecham
convidam-te a conhecer o jardim
adentra pois e colhe o carmim
no tapete úmido em promessas.

Vítreo portal que te espera
nas cores de uma pintura sagrada
denunciando o calor da pousada
exalado em rosas entreabertas.

E no decote plácido onde dança
o mágico aroma de tanto amor
sê violeta em purpúrea nuança

Sorvendo do favo todo o mel
nas cálidas pétalas desta flor
que te revelam o meu céu.

Japão- 09.01.2007

=======================

LIPS

Milamarian

Doors that open and close,
inviting you to know the garden;
come on and the carmine gather,
over the wet mat by promises.

Translucent door waiting for you
with colors of a holy paint
revealing the warmth from the shelter
as half-opened roses exhaled.

And in the sweetness opening where dances
the magic scent of so much love
you should be violet with purple nuance

absorbing all the nectar from the honeycombs
over the warmth petals from this flower
that reveals to you...my heaven.

Japan, 2007, 1, 9th.

GUARDIÃO DO CÂNTICO / GUARDIAN OF THE CHANT

2008-01-07T02:24:00.000Z

GUARDIÃO DO CÂNTICO
Milamarian

Em teu ser ora minh'alma recolho
encontrando o sagrado repouso
e me guardo ao dia vindouro
refugiando em teu cálido sonho.

No teu divino templo, em oferenda
entrego do âmago a pura essência
exaltando este amor em evidência
faço-me em teu altar, alva renda.

Ao íris dos teus negros olhos
consagro em silêncio esta prece
que se faz perene em meu solo,

e em mim, espelhe de ti o alvor
pois tu'alma à minha já veste
em cândido e imaculado amor.

Japão - 16.01.2007
===============================
GUARDIAN OF THE CHANT
Milamarian

In your essence, I keep my soul at this moment
finding in you the holy resting place
I keep myself to day that is coming,
sheltering me in your warmth dream.

Inside your divine shrine, as offer
I surrender the pure essence of my heart
exalting this love in evidence
I am in your altar, white lace.

To the iris of your dark eyes, in silence
I devote the prayer
that is eternal over my ground,

inside of me, the dawn should reflect from you
since your soul dresses already mine
with the pure and immaculate love.

Japan, 2007, 1, 16th.
====================================

MESTRE E APRENDIZ

2008-01-07T02:23:00.000Z

MESTRE E APRENDIZ
Milamarian

Sorriso em flores ora semeiam no chão
onde o solo tremera ante aquele egoísmo;
uma estrela sem brilho a gemer em lirismo
no verso mortal a magoar o seu guardião.

Afastam-se com a dor cravada na essência,
a cadente nos céus rumo a outra dimensão
fugia ela da vida, o mestre na contramão
tentando retomar aquela circunferência.

Ele então embalou a suave e velha cantiga
no leito onde a semente quis se deitar;
e ao badalar do bronze naquela ermida,

abriu os olhos dela ao novo horizonte
que no verbo era bálsamo a irrigar
em água sagrada daquela única fonte.

NTTA - Japão em 19 de junho de 2007

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

TEUS OLHOS NOS MEUS / YOUR EYES ON MINE

2008-01-07T02:22:00.000Z

TEUS OLHOS NOS MEUS
Milamarian

Adentre agora em minh'alma o sol por aquela fresta
acentuando o azul das varandas entrelaçadas ao rio
onde o brilho das mansas brumas a correr no meio-fio
escorregam a súplica dos teus olhos e aqui se manifesta.

Contestara minha palma à dádiva de tão doce olhar
que no clarear do novo dia fizera dos meus adendo
concluindo e fechando o livro do último momento
e em suspiro entregara-me flores a desabrochar.

Principiem agora ondas de um mar de calmaria
encrespando então qual suave voz nas enseadas
e assinalem em teu brasão esta minha idolatria,

aqueçam os timbres e o som das cítaras no anel
em retilíneos cantos rumo à sagrada coordenada
encapelem assim no meu, o olhar de um Coronel.

Japão em 05 de junho de 2007

=============================================

YOUR EYES ON MINE

Milamarian

Now go the sun through my soul from that slit
emphasizing the blue of verandas interlaced with the river
where the light of calm brumes runs out on the string
sliding the prayer of your eyes and shows up inside of me.

My palm holds out before the tender sight (that is a gift)
when dawn comes, make my eyes addend of yours
concluding and closing the book of the last moment
in whispering give me flowers in blooming.

Start now! Waves from a Sea of calmness
As mild voice wrinkle over bays
and sign in your seal this idolatry of mine,

warm the sounds and the cithara's song over sphere
in rectilinear chants towards to the Holy coordinate
crest then on mine, the sight of a Colonel.

Japan, 2007-June-5th

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

HOLY HARBOR / PORTO SANTO

2008-01-07T02:21:00.000Z

HOLY HARBOR
Milamarian

Holy quay, shelter of dreams
She had dreamt: you the white dune
and at cold night under moonlight
they over you and the smiling sea.

The wave had smiled and the palm
at the whim of the wind swung
two verses to that field
where the beautiful rose blooms.

From wood she wished so much
for an instant to feel the sweet smell
and bend on all the scent of her

kiss the breezy of the wind around crag
asleeping in warmth of your bell glass
to keep you as a ethereal image.

2008, January, 1st.

PORTO SANTO
Milamarian

Cais Sagrado abrigo de sonhos
imaginara ela: tu a alva duna
e numa fria noite à luz da lua
ele e ela em ti, e o mar risonho.

Sorrira a onda e a palmeira
ao sabor do vento balouçara
dois versos àquela seara
onde floresce a bela roseira.

Da madeira tanto assim quisera
por um instante sentir o aroma
e inclinar todo o perfume dela,

beijar o frescor do aliseu da falésia
adormecendo no calor da tua redoma
para guardar-te qual imagem etérea.

Em 1 de janeiro de 2008.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

SEGREDO / SECRET

2008-01-07T02:19:00.000Z

Segredo
Milamarian

E se Deus segredar-me sussurrando:
"Não há mais ninguém a ti. Só ele..."
Então a mim, só restará ser tua,
por teu amor viver e por tua alma morrer.

25.06.2005

=================================

SECRET

And if God tells me in secret:

"There is no one more for you...only him..."

Then, the only thing that remains to me is

to be yours,

live for your love

and die for your soul...

A ÚLTIMA CANÇÃO / THE LAST SONG

2008-01-07T02:18:00.000Z

A ÚLTIMA CANÇÃO
Milamarian

Nos doces acordes da tua última canção
desfilei vermelhas rendas da minha emoção
sublimando a suave melodia de teu amor
entregue ao lirismo fostes único trovador.

Entre laços dourados e fitas de cetim envolvida
Minha alma musicou os mais lindos versos
mas na melodia, o prenúncio da breve despedida
bailou cruelmente no ar em quente chama disperso.

Prelúdios ondularam no diáfano vento
cítaras se calaram ao romper da aurora
harpeando dentro de mim teu riso como alento.

E ao orvalho primeiro da manhã que surgiu
trazendo o pranto sem piedade nem demora
no canto da saudade minh'alma a tua compeliu.

Japão
18.08.2006

===============================================

THE LAST SONG

Milamarian

On the chords from your last song,
Red laces of my emotion I defiled
exalting the tender melody of your love
surrounded to my lyric you were the only minstrel.

Involved among golden bow and satin tape
my soul sang the most beautiful verses
but on melody, preannounce of a soon good bye
in cruelty, danced over the air as dispersed fire.

Preludes in waves on diaphanous wind
cithara kept quiet when dawn was coming
playing your smile inside of me as a breathing.

And with the first dew of new dawn,
the pain neither without clemency nor than delay
compels my soul to yours on the nostalgia song.

Japan, 2006, 8, 18

AOS TEUS PÉS / I KNEEL DOWN BEFORE YOU

2008-01-07T02:16:00.000Z

AOS TEUS PÉS
Milamarian

Transbordam as vinhas de minha verve
c'o vinho do Teu sagrado cálice de amor
vicejando o frágil râmulo outrora em dor
que afônico dentre os espinhos se reergue.

Prosternando assim de joelhos este capulho
exalto Tua voz nas ramas de um novo arrebol
que trazem aos rios e às serras aquele bemol
e reveste a seara c'o suave cristal do marulho.

Os lábios exalam somente Teu magno nome
pulsando meu peito em compasso à adoração
que enclausura na pedra aquele verso insone,

e o olhar que transcende os outeiros Te entrega
o cendal desfolhado desta humilde e frágil porção
Te espelhando na face e reverso da minha moeda.

Japão em 02.05.2007

===============================================
I KNEEL DOWN BEFORE YOU

Milamarian

The vineyards from my essence overflowing
with the wine of your Holy Chalice of Love
blooming the fragile branch no more in pain
and now in voiceless amidst horns arises again.

Kneeling down before You this covering
I exalt Your Voice on branches of a new dawn
that brings that flat to rivers and saws
covers the fields with sweet crystal in surging.

The lips exhale only Your Magnanimous Name
beating inside my chest in a whole adoration
that holds the sleepy verse under the stone,

and the sight crossing over mounts, surrenders to You
the pale veil from this humble and fragile portion
reflecting You on the verse and reverse of my face.

Japan 2007-5-2nd.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

DEPOIS QUE TE VI / AFTER I SAW YOU

2008-01-07T02:14:00.000Z

DEPOIS QUE TE VI
Milamarian

Dei a volta em mim e fugi
da realidade à insanidade
fiz de mim tua unidade
em paixão me consumi.

Esqueci a lágrima na vidraça
o lenço esvoaçando no aluvião
realizou-te a única oração
dedilhada em minhas taças.

Percebi um novo encanto
deixando o negro véu cair
não pergunte onde e quando

e volteio ora em teu regaço
lasciva pétala a se despedir
do triste e enfadonho passo.

Japão - 12.2006

=========================
AFTER I SAW YOU

Milamarian

I moved around myself and ran away
from reality to insanity,
as your unit I made of me,
in passion I consumed myself.

The tear I forgot in glassware,
the scarf floating over the edge of rivers
realized you as the only one prayer
described into my goblets.

A new enchantment, I felt,
leaving the obscure veil fall down;
do not ask me neither where nor when.

However, I turn around your lap,
as sensual petal saying good bye
to the saddened and boring step.

Japan - 2006.12

Noite de Verão / Summer Night

2008-01-07T02:13:00.000Z

Noite de Verão
Milamarian

Esta noite nos tablados ao luar
sê minueto de sonhos e fantasias
singrando passos em plena alegria
flutue nos espelhos do mar.

Caminhe rumo aos montes
suave...às estrelas murmurantes
entregue teu sorriso cativante
mergulhe na linha do horizonte.

Olhe as pétalas dos jasmins!
estão nelas o azul do camafeu
cristal! delineado pelo nanquim...

E na alva tez revelada na paisagem
todo o segredo dos versos meus
valsando junto aos teus nesta viagem!

Japão - 03.12.2006
=======================================

Summer Night
Milamarian

This night under moonlight over ground
be minuet of dreams and fantasies
going through in full delight
floats over mirrors from sea.

Walk toward the mountains
sweetly...to whispering stars
surround your warmth smile
submerges at horizon line.

Look at jasmines petals
the blue of cameo are there
crystal! Described by nankeen...

and on pure skin revealed at scenery
all the secrets from the verses of mine
dancing with yours in this voyage!

Japan 2006, 12, 3rd.

BED OF LOVE [FALTA EM PORTUGUÊS]

2008-01-07T02:11:00.000Z

Bed of love
Milamarian

The sight from your verse break my soul
love magic spreaded in only one word
settling new ways in my wounded heart
and your own way to love filter in my reverse .

A flower in blooming to the light of your eyes you do in mine
with the ink from your quill feather wet my petals
blossom the parchment that solitude condenes
and the painful in obscure phrase does not appear.

In hoarse delirium I embrace your writing
anxiously awaiting for the vessel and together in dreaming
over the bed of love where now I live...

and in love I go in each seed that grows
from your blessed quill pen at dawns which maintain
white orchids from my girl child dreams.

Japan - 2006.11.3rd.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

CANTEIROS DE AMOR

2008-01-07T02:10:00.000Z

Canteiros de amor
Milamarian

Rasgam-me a alma os olhares de teus versos
magia de amor derramada em uma só palavra
que no coração ferido novos caminhos desbrava
infiltrando o teu jeito de amar em meu reverso...

Faz-me flor que desabrocha à luz do teu olhar
Encharca minhas pétalas co'a tinta de tua pena
florindo o pergaminho que à solidão condena
a dor em negra frase a não aflorar...

São delírios roucos abraçando teus escritos
na ânsia da espera das caravelas e juntos sonhar
nos canteiros de amor onde ora habito...

e vou te amando a cada semente que germina
do teu sagrado cálamo nas madrugadas a cultivar
alvas orquídeas dos sonhos de menina...

Japão - 03.11.2006

FINAL DOS TEMPOS

2008-01-07T02:09:00.000Z

FINAL DOS TEMPOS
Milamarian

As terras passarão, os mares e qualquer vento
descerão o sol e a lua, as estrelas e as brumas
o orvalho será gelo, os riachos apenas espuma
nenhum pássaro no céu de um azul cinzento!

Ouvir-se-á o pranto solitário daquelas enseadas
e das cordilheiras as cálidas lágrimas a escorrer
no manancial tristonho e prostrado a padecer
os últimos acordes da água naquela invernada.

Nos aromas nenhum incensar de alfazema
daquele lençol somente a doce lembrança
da verde madeira na poesia e último poema,

e nos montes sem luar, nem poente ou alvor
só a luz reflectida ante a verdadeira dança
das almas unificadas no universo de amor.

Japão em 21 de junho de 2007

QUE SEJA A MINHA VIDA...

2008-01-07T02:08:00.000Z

QUE SEJA A MINHA VIDA...
Milamarian

Que seja a minha vida,
tripulante nas gôndolas das pronúncias
carregadas somente de boas notícias
exaltando o amor nas entrelinhas.

Que seja a minha vida,
o constante desejo de repartir
verdadeiros sentimentos e insurgir
contra as impurezas sentidas.

Que seja a minha vida,
repleta de coragem nos desafios
em firmes passos nos caminhos escorregadios
desfazendo em mim qualquer covardia.

Que seja a minha vida,
um suave sentir em qualquer temporada
e sobreviva em mim o brilho das alvoradas
nestas águas que não voltam mais!

Japão

EM OUTROS CAMINHOS

2008-01-07T02:07:00.000Z

EM OUTROS CAMINHOS
Milamarian

Ponteio pedras no solitário caminho
jardineira que sou em outra esfera
arrastando a lágrima da estrela caída
em silêncio... pássaro fora do ninho!

Movo pelo tempo que não me atende
e abandonada nesta última seara
a promessa em mim já não faz escala
do semeador a me irrigar as vertentes!

Vivo no espaço perdida na sentença
sem fé pois a sina assim combina
germinando em trigo que não sustenta

Deixo-me queimar no vazio das chamas
sem saber se espalho as gotas d'outra vida
nos cacos enterrados da última porcelana.

Japão - novembro.2006

POEMA ANOITECIDO

2008-01-07T02:05:00.000Z

POEMA ANOITECIDO
Milamarian

Á sombra do poente jaz novamente o entardecer
negro manto deitado em pensamentos infecundos
abarcando-me a alma, somente o vazio profundo
estilhaços das vidraças abertas do anoitecer.

Sob o pálido véu, deslizam apenas palavras desditas
pungente amor em funestas pétalas sem nenhum teor
resquícios deixados, fazem de meu corpo guarita
outrora teu leito, ora eversão de um templo de dor.

Devorando-me a alma o silêncio que reina
na penumbra calada arrasta-me a pena
em máculas, a lua apenas uma mancha cinzenta.

Desce a noite, recôndita amargura que me atormenta
à escuridão noturna, apenas mais um triste verso
do teu adeus dissimulado em mim, o verbo emerso.

17.06.2006
Japão

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

CRIANDO ASAS

2008-01-07T02:04:00.000Z

CRIANDO ASAS
Milamarian

Grito solto ao minuano numa fuga às noites enluaradas
sobrescrevo em vermelho os negros versos nos outeiros
e me aquieto neste canto sorvendo a luz do jasmineiro
que me mostra no mosaico a passagem àquela estrada.

Nego-me à letargia do papel que escorre o veneno tão letal
amarro minha toada nas cordas da guitarra que me espera
e num vôo em desatino, só sigo o último sol de primavera
estremecendo na vesânia sem me importar c'o vendaval.

À sombra dos trigais desbasto o pincel com meu nanquim
acendo o castiçal que veste, reveste e ilumina o caminho
colorindo a última saída com o matiz do horizonte carmesim,

e sublimando o teu nome tatuado em meu sangue hoje e agora
subo as cordilheiras, junto a mim só teu amor e meu destino
e no último olhar, digo adeus, te amo, mas preciso ir embora.

Japão em 04.05.2007

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

NA LENTIDÃO DAS HORAS

2008-01-07T02:02:00.001Z

Na lentidão das horas
Milamarian

Ponteiros giram em lento passo
dourados olhos que abraçam o tempo
sou lembrança tua no céu suspenso
mar de saudade do terno laço.

Navego estrelas e então me afogo
nas serras da alegria de outrora
e a minguante lua até a aurora
dedilha a alma solitária...e choro

Da fria noite ao raio primeiro do dia
em pétalas adormecidas sou a primeira
inerte, vestindo as cores da apatia...

E do orvalho que serena a invernada
nas alvas orquídeas sou gota derradeira
no último segundo da madrugada.

Japão - 2006

PRECE AO MEU AMOR

2008-01-07T02:01:00.000Z

PRECE AO MEU AMOR
Milamarian

Sopro de vida acalento de minha estrada
Agita as cerejeiras alçando secas folhas aos céus
Minora esta aflição cobrindo-me com teu véu
Ameniza a lembrança companheira de jornada.

Sussurro de minh'alma aflando ao luar
entre arfantes neblinas sê meu único suspiro
inspira cálido no meu cálamo sobre o papiro
deita mansas brumas neste amor a soluçar.

Dileto lírio em abertos cálices de ternura
hoje derramo o néctar neste lago de saudade
em acesa luz da última estrela que fulgura.

Em sobeja fonte de água límpida e cristalina
transborda-me com tua eterna sublimidade
sê meu guia nesta vida solitária e peregrina.

Japão - 26.09.2006

ATRELADOS

2008-01-07T01:57:00.000Z

ATRELADOS
Milamarian

No semblante serenando rimas de amor
daquela jura que o néctar sempre purifica
tudo e todo, vou assim evolando nas retinas
o aroma do meu doce_amado anjo protetor.

Tenho nas vertentes em apogeu a cerejeira
musicando o perfume nacarado e adocicado
do róseo ponto ao tempo_espaço atrelado
à constância de tua'alma que a minha arqueia.

A sombra já se esvai ante o grifo que protege
a seara germinando seixos de ágata e ametista
e no dourado e firme manto assim se solfeje,

o múrmurio incessante daquela terra verde
que ao romper d'aurora calmamente aterrissa
e dois em um, grão de areia em pérola converte.

Japão em 18 de maio de 2007

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

ASSINALADOS

2008-01-07T01:55:00.000Z

ASSINALADOS
Milamarian

Quisera um dia o luar ser apenas flor sem véu de dor
curvar estrelas nas alvas ramas em verões e primaveras
recompor nas cordilheiras duas metades numa só esfera
enaltecer um só nome ante terra e céus em todo alvor.

Uma flor-de-cerejeira num triste sorriso o verso suspirara
na invernada aos longínquos montes qual suave nevoeiro
atravessara a ponte e em brisa beijara o rosto do guerreiro
que em lilases às rosas entrelaçadas, a alma dela adentrara.

Naquela noite a lua, a última lágrima deslizara ao solo
e na neve dos campos prostrada ficara qualquer tristeza
que insistira em permanecer ou rolar dos negros olhos.

Menina-mulher, uma cadente que ora floresce apenas amor
à sombra do fado que nas cordilheiras e riachos é fortaleza
onde o leque está assinalado pela espada do único senhor.

Japão em 03 de julho de 2007.

E ASSIM FORAM...

2008-01-07T01:54:00.000Z

E assim foram...
Milamarian

Flores ao vento em outras primaveras
colhendo lembranças nas brumas a navegar
e grãos de esperança nas sementes a germinar
talhas na neve... flocos caindo na doce quimera!

Lívidas orquídeas em campos abençoados
à sombra do arvoredo à saudade renderam
a valsa que na hora passada não esqueceram
Asa de amor! No sol de estio...par ensolarado!

Na pompa de um único suspiro entorpecido
deixaram o berço d'outros felizes tempos
retirando das searas o último segredo...

dos brancos lírios em paixão coloridos
chilreando ao luar o gemido do vento
Pensamento sublime! hoje descem vinhedos!

Japão - 21.10.2006

SEARAS DE AMOR

2008-01-07T01:12:00.000Z

SEARAS DE AMOR

Milamarian

O trigal está em flor; entregue aos ventos, sua linda cor dourada
dispersa na aragem, o perfume de uma nova temporada,
mas nos sulcos de minha alma, colho esta saudade em versos
na cerce de meu peito, um coração, em teu amor submerso.

Nas veias, o sangue apertado ressona a lembrança
da tua jura de amor, como centeio, aqui mesmo espalhada
a promessa de breve retorno, em mim, plantada esperança
mas neste campo imenso, somente a tua ausência me abarca.

A cada arrebol, pelas vidraças entreabertas, a espera de te encontrar
os ramos balouçando não são os mesmos, mas choram a tua partida
ventos sopram tristes, o pesar daquela tua despedida a lamentar.

Tua canção adentra pela janela escancarada de minha vida
frágeis galhos curvados, bailam tristemente ao som da minha dor
nas searas cultivadas dentro de mim, o canto deste interdito amor.

Japão
09.06.2006
13:00

PORTUGUÊS - ENGLISH - JAPONÊS...

2008-01-07T00:59:00.001Z

Lírio de amor
Milamarian

A Jessica

Há nas cordilheiras o sol aquecendo o lírio em flor
semeia em dourado à cerejeira o semblante da menina
traz ao verdejante prado, às serras e também à colina
o sorriso semeado que pulsa firme e forte em amor!

Um lírio que nas pétalas é somente e só candura
exalando junto aos céus em brumas de algodão
duas gotas da minh'alma em mais uma oração
junto a tanto amor,tu a melodia e eu a partitura.

Lis transparente que em ternura abranda minha terra
volta a ti a eterna canção pulsante em meus veios
e num sonho beija-te qual orvalho da lua-esfera,

esta noite cerro os olhos e no piscar da estrela e ao luar
delineio c'o a luz das tuas letras no coração e no ponteiro
junto àquelas a tua e a inscrição: Para sempre hei de te amar!

Em 17 de outubro de 2007.

========================================
Lily of Love

Milamarian

To Jessica

There's over cordilleras a sun warming the iris in blooming

seeds the face of girl to cherry blossom in golden color

brings to greenish field, to the saws and to the mount

the seeded smile that stays fast and hard in love.

A lily that her petals just covered by tenderness

exalts there...on skies in cotton clouds

two drops from my soul in another one prayer

next to so much love, you are the melody and I am score.

Transparent lily, you soften my ground with smoothness

come back to you the eternal chant from my veins

and kiss you in a dream as the dew from the sphere-moon,

at this night I close my eyes and under twinkling star and moonlight

I draw into my heart and over hand with the light from your words

next to those ones and the inscription: I will love you, forever and a day.

2007, October, 17th

========================================================

愛のユリ

ミラマリアン

ジェシカに

暖める太陽が女の子の表面を持って来る播く咲くことのアイリスを緑がかった分野に金色の桜に鋸と台紙へ終わる山脈が、愛で速く、堅くとどまる播かれた微笑ある。

ちょうど柔軟性によってカバーされる彼女の花弁が愛の隣で綿の空でそこに…そんなに曇らせるもう一つの私の精神からの二つの低下を祈り称揚するユリ、

メロディーであるおよび私はスコアである。

透明なユリ、私の静脈からあなたに滑らかさの私の地面を戻り、

永遠の詠唱球月からの露として接吻する夢の柔らかくする、

この夜に私は私の目を閉め、

きらめく星および月光の下でそれらの物および銘刻文字の隣であなたの単語からライトが付いている私の中心そして余分手に引く: 私はあなた、永久におよび日を愛する。

2007年、10月、17日

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

PORTUGUÊS - ENGLISH - JAPONÊS...

2008-01-07T00:59:00.000Z

O GUERREIRO SOLITÁRIO*
Milamarian

Quimeras tantas...sonhos e ilusão
rezando teu nome em minha prece
sob a cerejeira que não mais floresce
na primavera...vivo em infinita lassidão.

Descem folhas vermelhas, uma vez mais!
Galhos chorando o castanho de teus olhos
espalham no ar o cheiro da relva e do solo
onde nos amamos...em cantos outonais!

Levaste junto a ti, do alvo ao carmim,
das flores e de toda a cândida renda
as cores e os encantos do jardim...

E solitário ouço, perdido em amor nesta seara!
o último sussurro de teu leque naquela senda:
"Serei sempre tua gueixa, nem a morte nos separa”.

Japão - 04.03.2007

* `A Tiharu e Akemi Takahashi
(in memorian)

=========================================================

THE LONELY WARRIOR

Milamarian

So many fantasies...dreams and illusion
writing your name in my prayer
under the cherry tree that no more blooms
at spring... I live in an endless exhaustion.

Fall down red leaves, once more!
branches crying the brown from your eyes
disperse over the air the scent of grass and ground
where both of us loved ourselves...in autumnal songs!

You take away with you, from white to carmine
of flowers and from the whole white lace
the colors and charm of the garden...

lost in love over this field, alone I can hear!
the last whisper from your fan on that path:
"I will be your geisha for life until death, always".

Japan, 2007, 3, 4th

* To Tiharu and Akemi Takahashi
(in memorian)

========================================================

孤独な戦士

ミラマリアン

そう多くの想像の…夢および錯覚ばねにこれ以上の花をその桜の下で私の祈りに書くあなたの名前に… 私は無限の枯渇に住んでいる.

もう一度赤い葉は落ちる! あなたの目からの叫ぶ枝は茶色空気に草および私達の両方が秋の歌の私達自身を…愛した地面のにおいを分散させる!

あなたと、白から花のカルミンにそして全体の白いレースから取り除く庭の色そして魅力…

だけこの分野上の愛で失われて私は聞くことができる! その道のあなたのファンからの最後のささやき: 「私は死までの生命のあなたの芸者、常に」である。

日本、２００７年、３月、４日

千春高橋ト明美高橋に
(in memorian)

PORTUGUÊS - ENGLISH - JAPONÊS...

2008-01-07T00:57:00.000Z

DEI GRATIA
Milamarian

Edificarei as ruínas deste templo infundindo Tua aragem
que nas sendas desta terra entre o mar e o negro lodo
preencheram aquelas fendas com a purpúrea cor do fogo
e insuflaram assim as túnicas inertes na última paragem.

Ritmado ao ar que paira nas searas em plena adoração
respira minh'alma novamente a brisa de Teu sussurro
que aflando as flores nas alamedas foi o suave arrulho
a acordar em borbulhas os meus olhos em Tua remissão.

Remígio que aquece e assim me eleva às finas cristaleiras
silvam hoje minhas renascidas asas em Teu solo sagrado
para ajoelhar as folhas e os cristais desta flor de cerejeira,

e aspirar então a claridade de Teus céus e a vastidão da luz
sentindo o sol e a lua que me devolveste no minuto nacarado
pelo diáfano prelúdio de Tuas mãos que sempre me conduz.

Japão em 01 de junho de 2007

____________________________________________________
OBRIGADO SENHOR
N.Telles

Sejam Vossos olhos Senhor, o imantar nesta minha humilde oração
e Vos entrego em Vosso altar, minha vida em total agradecimento
por mais este dia com que presenteias este meu frágil rebento
que é nesta minha pobre vida, tesouro guardado no meu coração.

Seja minha voz sopro forte a pedir e implorar Vosso perdão
por todos os dias que deixei meu sangue descoberto e ao relento
pela cegueira de minhas próprias mãos e de meu espírito avarento
que entregaram este pedaço de mim mesmo à total flagelação.

Seja hoje esta minha promessa gravada neste meu brasão
onde a imagem que trago é somente deste meu sentimento
por esta minha amada semente, minha vida e meu sustento
que sei não mereço e assim, ajoelho diante de Vós, em contrição.

03.06.2007

===============================================
DEI GRATIA

Milamarian

I will build the remains from this shrine diffusing Your wind

that over the steams of this land between Sea and obscure mud

fill out all those gaps with the purple color from fire

and inspired the inert capes from the last place.

On the rhythm of the air that flutters over the fields in adoration

my soul breathes the breeze of Your whisper again

that swinging the flowers around the streets was a sweet sound

awaking my eyes in bubbles before Your lenitive.

Wings that warm myself and elevates me to fines étagère

sing today my renewed wings over Your Holy Land

to kneel the leaves and the crystals from this cherry blossom down

and breathes the clarity of Your Heaven and the immensity of the Light

feeling the Sun and Moon that You bring back to me at the nacreous minute

by the diaphanous prelude of Your Hands that always conduct myself.

Japan, 2007, June, 1st.

__________________________________________________

THANKS BE TO GOD

N.Telles

Should be Your Eyes, my God, the issue of this humble prayer of mine

and to You I surrender my soul over Your Altar in whole thankfulness

for one day more that You give to my fragile bud

who is in my poor life, treasure inside of my essence.

Should be my voice hard and fast breeze imploring and asking for Your Forgiveness

for all the days that I left my blood uncovered and under cold

by the blindness from my own hands and from my greedy soul

those surround this piece of me to whole scourge.

Should record now this promise of mine over this sign

where the image I bring is only from my feeling

for this so loved seed, my life and my support

that I know I do not deserve, and then I kneel down before You, in contrition.

2007, June, 3rd
====================================================

ありがとうございますは神にある

ミラマリアン

私は火で紫色色で海と曖昧な泥間のこの土地の蒸気にそれらのギャップにすべて記入し、最下位からの不活性岬を促したあなたの風を拡散させるこの神社からの残物を造る。

崇敬の分野になびく空気のリズムで通りのまわりの花を振ることがあなたの鎮痛剤の前に泡の私の目に気づかせる甘い音だったこと私の精神によってはあなたのささやきの微風が再度呼吸する。

自分自身を暖める私を上げ、翼はガラス棚がこの桜からのひざまずくためにあなたの聖地上の私の更新された翼を葉そして水晶今日歌う罰金にそしてあなたの天の明快さおよび軽い感じの莫大さをあなたが自分自身を常に行なうあなたの手の半透明のプレリュードによって淡しょくの分に私に戻す月および日曜日呼吸する。

__________________________________________________________________________

日本2007年、6月、１日。

ありがとうは神にある

ン.テッレス

あなたの目、私の神、私の物のこの控え目な祈りの問題はあるべきで、あなたに私はあなたが私の悪い生命にある私の壊れやすい芽に与える一日のための全お礼のあなたの祭壇上の私の精神をもっと手渡す、私の本質の中の宝物。

私が全天罰に私の血を覆いを取られてそして風邪懇願し、私のこの部分を囲むために頼む私の声の厳重な微風はそれら残したことを私の自身の手と私のどん欲な精神からの盲目によっての下のあなたの許しを全体日のあるべきである。

イメージがこの印に私の物のこの約束を今記録するべきである私がこののための私の感じからだけある持って来る従って私が私を知っている愛された種、私の生命および私のサポートは悔恨のあなたの前に、およびそれから私ひざまずく、値しない。

２００７年、７月、３日

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

SEM VOCÊ / WITHOUT YOU

2008-01-07T00:43:00.000Z

SEM VOCÊ
Milamarian

Sou presente sem passado
um hoje de portas fechadas
sonho tão triste e inacabado
semente na terra seca lançada...

Sou o ponteiro na morta hora
lágrima solitária da madrugada
solidão no ontem e no agora
vazio extenuante no nada...

Sou desbastado ramo jogado
no campo gemendo de frio
seco ao vento, abandonado

sou pássaro que não tem casa
perdido, sem rumo num vôo vadio
ferido, sangrando em uma só asa.

Japão - 09.11.2006

==========================================
Without you
Milamarian

I am the present without the past
a day with closed doors
so saddened and unfinished dream
seed thrown over dry ground

I am the hand at the dead hour
lonely tear of dawn
solitude yesterday and now
exhausting emptiness in nothing.

I am branch without leaves thrown
over the field, moaning with cold
dry on wind, alone

I am bird without nest
lost, aimless in a idle flight
wounded, bleeding in only one wing.

Japan, 2006, 11, 9th

Respeite os direitos autorais

Rubro Manto / Purple Cape

2008-01-07T00:41:00.000Z

Rubro Manto
Milamarian

Vinhedo de candura neste recanto
Rubro manto de um licor absorvido
Vivas folhas exaltando ao teu canto
Acolchoam o tapete adormecido.

Primaveril matiz onde descanso
a saudade que em mim ainda existe
encobre as vinhas e todo o meu pranto
sangra cálida a paixão que inda resiste.

Verdeja nas lembranças absorto
à procura d'alma que se modela
ao vazio cântaro em purpúreo adorno
sucumbe ao solo... em mais uma quimera!

07.10.2006
==================================

Purple Cape
Milamarian

Vineyard in purity on this shelter
purple cape of an absorbed liqueur
alive leaves exalting to your chant
when the sleepy mat you quilt.

Spring nuance where I rest
the longing still alive inside myself
cover the vineyard and also my pain
bleeding in warmth the passion that still remains.

Ecstatic on memories greens
looking for soul that shapes
to empty jar as a purple embellishment
die over ground...in another one dream.

Japan in 2006, 10, 7th.

INESQUECÍVEL MOMENTO / UNFORGETTABLE MOMENT

2008-01-07T00:30:00.000Z

INESQUECÍVEL MOMENTO
Milamarian

Fora a visão mais bela e perfeita
um jovem anjo como nos sonhos
de verão, inverno, primavera e outono
trazendo linda flor à sua direita.

Das avelãs era a cor de sua tez
e nos lábios o púrpura da rosa
plumas e flores muito viçosas
ornavam o sorriso em placidez.

Precisara ela ver por um instante
e conter no peito aquele impulso
de tocar o imaculado diamante,

um brilhante qual estrela no chão
onde em todo tempo, até o último
estará a alma dela e coração.

Escrito em uma linda tarde do mês de dezembro de 2007.

Feliz Ano Novo!
UNFORGETTABLE MOMENT
Milamarian

The most wonderful and perfect vision had been
a young angel as in her dreams
of summer, winter, autumn and spring
and a pretty flower in his right.

As hazel was the color of his skin
and over lips the purple of a rose
plumes and flowers in blooming
embelishing his smile with calmness.

Just for a moment she needed to see
and hold inside of her the impulse
to touch the immaculate diamond,

a precious stone as a star over ground
in where, until the end of time
will be her heart and soul.

2007-December

Happy New Year!

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License

SEREMOS / WE WILL BE

2008-01-07T00:26:00.000Z

SEREMOS

Milamarian

Serei o doce remanso

regado em água viva

lago quente que convida

unos corpos ao encanto.

Serás pedra de cantaria

em minh'alma lapidada

com tua grafia entalhada

imune a qualquer ventania.

Seremos barro encarnado

na imagem mais cristalina

onde o amor é imaculado

E na capela em rubra cor

a luz no altar que ilumina

unas almas em torpor.

Japão - 03.11.2006

===========================

WE WILL BE

Milamarian

I'll be sweet shelter

flooded with alive water

warm pond that invites

our bodies to enchant.

You'll be a cut stone

in my polished soul

your spelling engraved

to any storm immune.

We'll be blood-red clay

the most crystalline image

where love is immaculate

and inside the chapel with purple

over the altar, the candle that lights

in letarghy, unique soul.

Japan - 2006.11.3rd.

NO NOVO ANO / IN NEW YEAR

2007-12-30T05:52:00.000Z

No Novo Ano
Milamarian

Nas noites de luar
uma mensagem singela
três gotas na janela
ele, ela e o verbo amar.

Na madrugada a neve
num suave beijo cresça
no abraço enterneça
e no laço se revele.

Da estrela o brilho fulgurante
do céu o círculo no rastro
e a lua em luz brilhante,

e dos montes o verdor
seja forte e esparso
em saúde, paz e amor.

Em 15 de dezembro de 2007.

In New Year
Milamarian

At moonlight nights
a single greeting
three drops on screen
he, she and the verb to love.

At dawn the snow
in a sweet kiss grows
on the embrace melts
and in lace reveals itself.

From star the glowing bright
of the skies the circle in a sign
and the moon in glittering light,

and from hills the greenness
can be strong and scatered
in healthful, peaceful and love.

2007, December, 15th.

A ESPERA DA VERSÃO EM PORTUGUÊS...

2007-12-30T05:29:00.000Z

LIVRO FECHADO / CLOSED BOOK

2007-12-30T04:14:00.000Z

LIVRO FECHADO
Milamarian

Nos indefinidos traços ora vacilo
são apenas rascunhos amarelados
numa triste moldura alinhavados
ecoando aquele último suspiro.

Embirram as cores e se perde a luz
no círio que padece e hoje chora
o orvalho ausente e assim me imola
em lágrimas ainda naquela cruz.

O coral se cala e já fecha a capela
soando nas negras paredes o soluço
lancinante e ferino que restou dela,

e fica a velha folha sobre o livro fechado
deitando o campal aroma onde debruço
minha lembrança ao sonho aniquilado.

Japão - 06.04.2007

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

=================================================

CLOSED BOOK
Milamarian

Now, in undefined signs I hesitate
just yellowish drafts
behind a saddened frame basted
resounding that last whisper.

Colors and light do not bright
from the candle that suffers and cries now
the absent dew and then in sacrifice
I am already in tears over the crown.

The coral silences and already closes the shrine
sounding over the obscures walls, the crying
heart-breaking and cruel that remained of its,

and the old sheet stays over the closed volume
laying the bucholic scent where I bend on
my memories of the annihilated dream.

Japan - 2007.4.6th

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

ENGLISH - PORTUGUÊS - ESPAÑOL- JAPONÊS

2007-12-30T02:02:00.000Z

THE ROSE'S LADY/THE ROSE'S LADY, QUEEN
Milamarian/Alejandro J.V.Lima

Facing the mirror I strip off the scarf
indifferent to my face in longing
at saddened hours the scent
dispersed on street is nothing.

You approach looking at me, take away the embellish of your hair and strip off the scarf
feline step, gazelle sight, image in truthful majesty
I don't know if you're a dream under veils or the most pleasant reality
you appear as the Botticelli's Venus as pearl or fairy.

Lady I am nor than of mine
I go across the curtains and break myself
under the fragrance covering all the terrace
bleeding the ache of your endless absence.

Rose's Lady, lady and woman of the entire and from mine
to look at you is feel how the steel melts in fire
and when I stare at these Asiatic eyes I burn myself
sadness in your absence, when you go back an endless pleasure.

Half of two, two minus one
I'm an emptiness agonizing in coming and going
zero I am, without you, I'm worth nothing.

Total of one added to one, both of us, only your love and no other
In thousand and all ways I looked for you until then I found
now, the single becomes a pair, before God, whole and some

Lady who still cries at dawn
at eventide I'm Queen without King, awaiting
for the red rose of today and right now.

Amidst the whole Empire, you are and will be the pretty Rose's Lady
sovereign you are among all of them, vassal I am awaiting for you
Queen from all poetry, lady, woman, mistress and maid.

Japan - 2006. 12. 23rd
Portugal - 2006. 12. 24th

A DAMA DA ROSA/DAMA DA ROSA, RAINHA
Milamarian/Alejandro V.Lima

Em frente ao espelho dispo a seda
alheia à face que reflete saudade
nas tristes horas em total nulidade
do perfume vestido na alameda.

Aproximas-te olhando-me, tiras a tiara e despes a seda
passo felino, olhar de gazela, figura de real majestade
não sei se és sonho em véus ou a mais bela realidade
como a Vénus de Botticelli emerges qual pérola ou fada

Senhora que sou nem mesmo de mim
atravesso as cortinas e me desfaço
pois o aroma deitado naquele terraço
sangra a dor da tua ausência sem fim.

Dama da Rosa, dona e senhora de todo e de mim
olhar-te és sentir como se funde ante o fogo o aço
e ao mirar-me nesses olhos asiáticos me queimo e abraso
tristeza em tua ausência e ao regresso alegria sem fim.

Metade de dois, dois menos um
sou vazio na ânsia de ir e voltar
sou o zero! sem ti... sou nenhum.

Soma de um e um, nós, só teu amor e mais nenhum
te procurei de mil formas e em todas até te encontar
hoje ímpar que forma o par, ante Deus, e todo algum

Dama que nas manhãs ainda chora
sou rainha sem rei nas tardes a esperar
a rosa vermelha do hoje e agora.

Dentre todo império, és e serás a bela Dama da rosa
soberana entre soberanas, sou um subdito a tua espera
rainha de toda a poesia, dama dona, ama e senhora.

Japão - 23.12.2006
Portugal - 24.12.2006

LA DAMA DE LA ROSA / DAMA DE LA ROSA, REINA
Milamarian/Alejandro V.Lima

En frente del espejo desvisto la seda
ajena a la face que reflecte nostalgia
en las tristes horas en total apatia
del perfume vestido en la alameda.

Te aproximas mirandome, retiras la tiara y desvistes la seda
con paso felino, mirar de gazela, figura de real majestad,
no se si eres un sueño entre velos o la mas bella realidad
como la Venus de Botticelli emerges cual perla o hada.

Señora que soy ni siquiera de mi
atravieso las cortinas y me deshago
pues del aroma derramado en aquel terrazo
sangra el dolor de tu ausencia sin fim.

Dama de la Rosa, dueña y señora de todo y de mi
mirarte es sentir como se funde ante el fogo el acero
y al mirarme en esos ojos asiáticos me quemo y abraso
tristeza en tu ausencia y al regreso alegría sin fim.

Mitad de dos, dos menos uno
soy vacío en el ansia de ir y volver
soy un cero! sin ti... soy ninguno.

Suma de uno y uno, nosotros, solo tu amor y mas ninguno
te busque de mil formas y en todas hasta te encontar
hoy impares que forman un par, ante Dios y cualquier uno

Dama que en las mañanas aun llora
soy reina sin rey en las tardes a esperar
la rosa roja del hoy y el ahora.

Entre todo imperio, eres y serás la bella Dama de la rosa
soberana entre soberanas, soy un subdito que te espera
reina de toda la poesía, dama dueña, ama y señora.

Japão - 23.12.2006
Portugal - 24.12.2006

バラの花の淑女
バラの花の淑女，女王
ミラマリアン
アレジャンヅロジョセヴァルガスリマ

ミラーに直面して私は通りで分散するにおいによってが何もではないくすませた時間に憧れることの私の表面に無関心なスカーフを除去する。

私を見ることに近づき、あなたの毛の装飾を取り除き、そしてスカーフのネコ科のステップ、ガゼルの視力、ベールの下にあなたが真珠か妖精としてボッチセッィの金星として現われる最も気持が良い現実または夢であるかどうか私が知らない正直な皇族のイメージを除去する。

女性は私がカーテン私の物よりを渡って行き、あなたの無限の不在の痛みを出血させるよりによって台地をカバーする芳香の下で自分自身を壊すである。

バラの花の淑女は、女性見る私の物からの全体のある女性無限の喜び戻るとき鋼鉄が火でいかに溶ける私がこれらのアジアの目を私凝視するとき自分自身をあなたの不在の悲しさ燃やすか感じであり。

二、一つ引いて二の半分、あなたなしで苦しんでいる私は空虚何もの私がの来ては去って行くゼロで私価値があるである。

一つの合計は私達の両方1にその時まで私が今見つけたあなたの愛だけが神、全およびいくつかの前におよび千の他およびすべての方法私、単一なる組に、捜さなかった、加えた

まだ晩年で夜明けに私叫ぶ女性は赤いののために待っている王なしに女王のそして今上がった今日である。

全帝国の中の、あなたによってがすべての中にあるきれいなローズの女性主権者、私があなたのためにすべての詩歌からの女王を待っている召し使い、女性、女性、主婦および女中、である。

日本、２００６，１２月、２３日
ポルトガル、２００６，１２月、２４日

SUAVEMENTE / SOFTLY

2007-12-30T01:56:00.001Z

SUAVEMENTE
Milamarian

Suave como a brisa da aurora que em mim tocou
soando em doce acorde tua palavra complacente
harmônicamente de encontro às serras encontrou
envolta em chitas, desbotada alma já decadente.

A galhardia alumiada em teu semblante angelical
resplandeceu entre as rendas infinitas do oriente
e intenso brilho refletido em negro nimbo indolente
foi dilúvio de luz dispersa de teu halo divinal.

Cinéreas nuvens nas ruínas deste caos, tão obscuras
dissolveram-se em espasmos pela luz dos olhos teus
teu amor lançado em arenoso chã desfez toda amargura.

Dissipando as trevas que encobriam os olhos meus
foi nevoeiro cobrindo em cores, vales sombrios
acordando estrelas suprimidas neste profundo vazio.

Japão
18.07.2006
00:00
====================================

SOFTLY
Milamarian

Soft as breeze of dawn that has touched myself
your pleased word in sweet chord sounding
in harmony running to saws has found
covered by calico, a colorless and decadent soul .

The generosity in light over your angelical face
has glittered among the endless laces of the Orient
and the brightness reflected over insensible and obscure cloud
as the light flood dispersed from your celestial halo.

Grayish clouds on remains from this chaos, so obscures
in painful before the light from your eyes break up
your love scattered over sandy prairie, undone all bitterness.

Lifting the darkness from my eyes
a mist covering in colors darkened valleys
awaked hiden stars in this deep emptiness.

Japan
2006.7.18th
00:00

O BRILHO DE UMA JÓIA / The brightness of a jewel

2007-12-30T01:56:00.000Z

O BRILHO DE UMA JÓIA
Milamarian

No tronco da nogueira duas letras, uma história
imortal era a canção de almas plenas, inteiras
qual sonora água entre relvas na corredeira
a fluir mansa e plácida nas gotas da memória.

Nas mãos dela, a pelica revestida pela ambrósia
mesclada ao sumo e ao néctar da terna esperança
e o som vinha de onde a terra e o céu em aliança
eram tranquilidade e amor numa cantiga maviosa.

Solitária não estava, o olhar dele iluminava a serra
escrevera duas linhas, tinha tanto amor guardado
e por um momento qual papel solto ao vento lá vai ela,

num sonho ao encontro com aquele par de jóias
castanhos mas c'o brilho do sol e lua aglutinados
na essência dela, luz do puro amor em glória.

Em 28 de dezembro de 2007.

The brightness of a jewel
Milamarian

On walnut stem, two characters, one history
immortal song from two souls, plenty and whole
as the rich water among grass on the dales
calm and mild flowing over memory drops.

Covering her hands, glovers coated by ambrosia
mixed to delightful juice and honey of tender hope
and the sound coming from where Earth and Heaven in alliance
were the tranquility and love in a pure and rich song.

Alone she was not, his sight lighted the saw,
she had written two lines, inside her heart so much love
and for a moment at the wind as a fly sheet she goes,

in a dream to the meeting with the pair of jewels
brown they are, but in brightness of Sun and Moon in bonds
inside her essence...the light of the pure love in glory.

2007, December, 28th.

Entre estrelas / Among the stars

2007-12-30T01:53:00.000Z

Entre estrelas
Milamarian

Ante o encanto de estrelas em noites quentes a brilhar
em anseios almas se perderam, deixando-se levar
no tapete iluminado de gotinhas, sonhos foram fincados
No chão de estrelas acolchoado, dois amantes apaixonados.

Uma trilha com brilho e cores de orquídeas ornamentado
fez-se em olhares cândidos de veludo e seda dos amantes
apagando sombras do passado vieram as estrelas cadentes
em labirintos de juras de amor face à lua o amor foi instilado.

Luares e estrelas ofuscaram-se ante o sentimento nas almas delineado
Em filetes escorridos de ternura, o encontro dos desejos ficou eternizado
E ao esplendor do manto de pequenas estrelas fulgurantes juncado
dissolveram -se os purpúreos prazeres dos amantes em raios prateados.

Respeite os direitos autorais

===========================================
Among the stars
Milamarian

At warmth nights before the glamour of shining stars
souls lost in desires, allowing to be surrounded
over the mat glittered by little drops, dreams rooted
on the quilted ground of stars, two lovers lost in love.

A path adorned with orchid light and color
done with limpid sight of velvet and silk from lovers
extinguishing last shadows, coming the falling stars
under puzzles of love oath, before the Moon love instilled.

Moonlight and stars became dark before the feeling drawed on souls
on thin thread of tenderness, the desires in collision eternized
and to the splendor of little and glittering stars covering the cape
the purple delight from lovers dissolved as silver lighting.

A DAMA DAS SEARAS / THE LADY OF THE FIELDS

2007-12-30T01:47:00.000Z

A DAMA DAS SEARAS
Milamarian

Diáfano olhar colhendo nos prelúdios tantas horas
das quimeras entrelaçadas em ramos e folhas
e num suspiro ascendes aos céus em suave bolha
harpeando tua valsa... entre alvas magnólias.

À sombra desta cerejeira, te colore a fina prata
incensando as alamedas c'o cintilar d'uma oração
e ao tocar o âmago desta terra em terna emoção
espalhas bençãos nas searas, amor feito cascata!

Ah...pudesse estar agora plantada em teu chão
ser-te-ia pelos campos qual a brisa na orvalhada
a te beijar as mãos, prostrada em adoração!

Linda senhora desta minha melodia, quem me dera!
ser a úmida relva, o tapete de toda alvorada...
e em beijos aos teus pés, tua eterna primavera!

===========================================================

THE LADY OF THE FIELDS
Milamarian

Translucent sight gathering many hours on preludes
of dreams interlaced with branches and leaves
and in a whisper as sweet bubble ascends to skies
playing a waltz in your harp...among white magnolias.

Under the cherry blossom shadow, the fine silver covers you
scenting the paths with the brightness from a prayer
and when it touches the essence of this ground in tenderness
diffuses blessings over the fields, love in cascade!

Ah, wish I was now established on your ground
and I’d be to you around meadows as the breeze of dawn
kissing your hands, I'd kneel in veneration.

Pretty lady of this melody from mine, if I could...
to be the wet grass, the mat in each and every dawn...
and in kisses on your feet, to be a eternal spring to you!

Japan in 2007, 3, 6th.
Japão - 06.03.2007

A RAINHA DO CANYON /CANYON'S QUEEN

2007-12-30T01:46:00.000Z

A RAINHA DO CANYON
Milamarian

Atravessa ela a ravina
ao som do vento nas pedras
alinha as asas, o grito libera
no desfiladeiro é ave-rainha.

Percorre sem nenhum receio
liberdade... linha reta nos ares
desliza suave, não faz alarde
nos olhos têm alvo certeiro.

O espetáculo ainda não sei
se do Canyon ou da majestade
delineando nos céus a única lei.

Despede-se de mim num vôo soberbo
pela garganta se vai e deixa a metade:
a memória do estreito em seu adejo.

Em 25 de novembro de 2007.

CANYON'S QUEEN
Milamarian

Crossing over the deep valey
on wind sound running to stones
the wings aligns, a scream releases
on Grand Canyon is a bird-queen.

Over there soars… fearless
in freedom draws a straight line on air
quiet flying, no flaunting
in sight she has the exact aim.

The show I do not know yet
if is from gorge or her majesty
drawing at skies, in only one law...

and say me good bye in a high flying
through the Canyon goes away and left a half:
the scenery memory in her soaring.

2007, November, 25th.

CÁLICES / Keeper of the Winds

2007-12-30T01:44:00.000Z

CÁLICES
Milamarian

Cálices segredando o perfume
das sépalas abertas em louvor
ao prelúdio do sopro acolhedor
de nuas almas que se fundem.

Reúnem o sol e a lua distante
vinho e água na mesma essência
duas taças em convergência
rumo ao último quadrante.

Transbordando um suave licor
em transparência à espera
respiram o néctar do alvor,

rodopiando na brisa silente
no sagrado altar desta esfera
uno cálix em amor, somente.

Japão - 4.1.2007
==================================
Keeper of the Winds
Milamarian

Aeolus...fallen leaves dance around you,
silence the brown paths of solitude
blushing the harps of only one centurion
with clear braid from your soul, my shelter.

With crystalline water and breeze interpose lanes
versifying on my face the murmuring smiling
that brings dunes to me, covering from veranda
the memory of that saw in another angle.

As an enchanted vessel sail my essence
and on celestial waves disperse the song
exalting the flowers of a new dewfall.

Wind that awakes me from the oppressive time
now, with two colors ornament the obscure cape
forwarding me to your Love Island.

Japan - 2007.1.20th.

Deus dos Ventos / Keeper of the Winds

2007-12-30T01:41:00.001Z

Deus dos Ventos
Milamarian

Éolo...valsem em ti as folhas caídas
silenciando as castanhas sendas da solidão
rosem as harpas de um só centurião
nas alvas tranças de tu'alma que me abriga.

Intercales veredas em cristalinas águas e brisas
versejando em minha face o sorriso murmurante
que me traz as dunas, encobrindo do mirante
a memória daquela serra em outro prisma.

Velejes o meu ser tal caravela encantada
e em vagas celestiais propague-se o canto
exaltando flores de uma nova orvalhada.

Aliseu que me desperta do pretérito opressor
tarjas hoje, em duas cores o escuro manto
encaminhando-me à tua ilha de amor.

Japão - 20.01.2007
================================
Keeper of the Winds
Milamarian

Aeolus...fallen leaves dance around you,
silence the brown paths of solitude
blushing the harps of only one centurion
with clear braid from your soul, my shelter.

With crystalline water and breeze interpose lanes
versifying on my face the murmuring smiling
that brings dunes to me, covering from veranda
the memory of that saw in another angle.

As an enchanted vessel sail my essence
and on celestial waves disperse the song
exalting the flowers of a new dewfall.

Wind that awakes me from the oppressive time
now, with two colors ornament the obscure cape
forwarding me to your Love Island.

Japan - 2007.1.20th.

COLHEITA DE OUTONO / THE AUTUMN HARVEST

2007-12-30T01:39:00.000Z

COLHEITA DE OUTONO
Milamarian

Sob o silêncio amigo da Lua
vislumbrara a essência etérea
cálida, numa expressão vera
um prelúdio em mil fagulhas.

Riqueza da colheita do outono
no tapete revestido, duas flores
pela mesm'água em louvores
ao som da prata num só tomo.

Dissera o cravo azul à cerejeira
"Sem amor, tudo é apenas nada..."
...na lembrança ela sorrira à ribeira,

e um colorido desenho se movera
tela de cores... era a flor abençoada
no âmago dela, luz perene da videira.

Em 26 de dezembro de 2007.

==================================

THE AUTUMN HARVEST
Milamarian

Under friendly and silent Moon
she'd seen the ethereal essence
warmth, in a true expression
a prelude, in thousand stars...

Richness from Autumn Harvest
two flowers at the covered mat,
in glory with the same water
under silver sound in one tome.

The blue carnation had told to cherry blossom
"Without love, everything is nothing..."
...remembering, she'd smiled to stream,

and a colorful drawing had moved around
color screen...it was the blessed flower
in her heart, the vine sempiternal light.

2007, December, 26th.

FLUXO E REFLUXO / HIGH AND LOW TIDE

2007-12-30T01:37:00.000Z

FLUXO E REFLUXO
Milamarian

Ao som dos violinos, conchas a balouçar
ondas na enseada, largos seixos em profusão
sob os raios do luar, dunas plenas em oração
escaldante areia moldando dois a se enlaçar.

Invade o mar a encosta e umedece a praia
deita os céus e sopra cálida a brisa da manhã
cacheandó sobre a pérola todo aquele afã
de descer as serras e bordar finas cambraias.

Desmaia a lua que consagra no painel
o oceano beijando a angra naquele ritual
revelando águas azuis com sabor de mel,

néctar que escorre fervilhando os corais
avermelha espumas formando um orbital
onde navegam caravelas em espirais.

Japão em 07 de julho de 2007
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.
AJVLTA

=================================

HIGH AND LOW TIDE
Milamarian

Under violins sound, shells swing
waves on bay, large pebbles in profusion
below moonlight, dunes full in prayer
burning sand adjusting two in only one tie.

Sea intrudes upon hillside and wets beach
lays sky down and the warmth breeze breaths
clustering over pearl that bustle
to climb down ceilings and embroider chambrays.

The moon fades, around panel acclaims
ocean kissing inlet in a ritual
which reveals blue waters with honey taste,

nectar that flows, boiling corals
blushes bubbles shaping an orbital
where vessels cross over in spiral.

Japan, 2007, July 7th

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.
AJVLTA

CORONEL /COLONEL

2007-12-30T00:32:00.000Z

CORONEL
Milamarian

É teu o semblante neste lenço de saudade
envolvendo minh'alma nos degraus da lembrança
e o cântaro em meu peito feito de tua fragrância
em almíscar que hoje carrego e a senda invade.

Veludo e porcelana do tatear das mãos de amor
veraneando os negros cabelos naquela melodia
à brisa, oscilam o sândalo que corre na pradaria
recordando a infinda canção da voz em dulçor .

Pérola e magia dos airosos olhos de um guerreiro
palmilham estas minhas searas e todas as veredas
onde me encaminho, iluminam qual um candeeiro.

E nesta réstia que corta e atravessa a cordilheira
sinto a sombra da folha que acolhe a nobre seda
hospedando no sorriso, o olhar de uma cerejeira.

Japão em 23.04.2007
===============================================
COLONEL
Milamarian

The face over this nostalgic scarf is yours,
in memories steps, involves my soul
and the jar into my heart made with your fragrance
of musk that now I take with me and invades my path.

Velvet and porcelain from your hands full of love
paint in sun color your darker hair in that melody
At breeze, sandal runing over the meadow
remembers me the endless song of your silky voice.

Pearl and magic from a noble warrior eyes,
go through my fields and all lanes
where I make my way, light them as a lamp.

And under this sun beam that goes over the cordillera
I feel the shadow where is the noble silk
shelter in smiling to the sight of a cherry blossom.

Japan, 2007, April 23rd

Reinado de Paz / Kingdom of Peace

2007-12-30T00:01:00.000Z

Reinado de Paz
Milamarian

O mar se agita em grandes ondas
contra as pedras se atira e ela vê
transparentes bolhas qual buquê
à luz do sol, conchas vêm à tona.

Sobem e descem, borbulhas que são
uma chuva fina, pequenos elos no arco
juntas estão, não de um íris esparso,
minúsculas gotas, mas em coesão.

Um carrossel de lantejoulas
num infinito de cores, todas belas
balouçando o verbo, gota-a-gota,

caem em pingos na areia da praia
e na maciez o desenho da auréola
é do favo que somente mel orvalha.
Em 17 de dezembro de 2007.

Kingdom of Peace
Milamarian

Sea shakes in deep waves

throw against stones and she sees

transparent bubbles as a bouquet

under the sunlight, shells on the surface.

Ups and downs, bubbles they are

a fine rain, little bonds inside the arch

together they are not from scattered rainbow

lower drops but in cohesion.

A carrousel of spangles

with infinite colors, all of them beauty

swings the verb, drop by drop,

drips over sand of beach

and in smoothness, the drawing halo

is from honeycomb where sweetness is dew.

December, 23rd 2007

CAIS DE AMOR / QUAY OF LOVE

2007-12-29T23:46:00.000Z

CAIS DE AMOR
Milamarian

Porto meu, onde ora desembarco
sem contenda que de mim fizera
não naufragar mais à tua espera
a calma praia... acalento ao barco.

Cais de amor que a mim acolhe
abrigo seguro das minhas luas
desvendaste pois est' alma nua
sorvendo o mar bravio num só gole.

Conspícuo refúgio que se apodera
das enseadas em alvas contas
e assim me deitas nesta quimera,

ancorando-me em suave e fina areia
fizeste de mim, jangada na mansa onda
balouçando...em amor à tua beira.

Japão - 23.02.2007

Texto integrante da Ciranda "Cais".
=========================================
QUAY OF LOVE
Milamarian

Harbor from mine, where now I disembark
without conflict that did from myself
do not be lost awaiting for you
the calm beach... for the boat, a lullaby.

Pier of love that protects myself
secure shelter from my moons
revealed so this denude soul
absorbing the furious sea in only a gulp.

Visible refuge that takes control of
the drawing bays for pure beads
and on this dream lay down myself,

anchoring me in sweet and fine sand
did from mine, vessel over the calm wave
in swinging... in love at the edge of yours.

Japan - 2007.2.23th.

QUADRAS /STREET CORNERS

2007-12-29T23:38:00.000Z

QUADRAS
Milamarian

Secundárias em inerte espaço
soluçam o passado no presente
atalhos frios... do corpo ausente
apenas a porção do substrato.

Descem vales tão profundos
em degraus sem cor abertos
não finalizam daquele inverno
a mácula do último segundo.

Dispostas em linhas turvas
testemunham a derrubada
das fechadas e sagradas curvas

e na iracunda aresta se consume
a semente da última ramada
antes mesmo que se emplume.

Japão - dezembro.2006
==================================

STREET CORNERS
Milamarian

At the inactive time, secondarys
sob the past on present instant
cold by-path...from the absent body
only a portion of the substratum.

Climb down so deep valleys
in opened and colorless steps
from that winter do not end
the sign of the last second.

Disposed in obscures lines
testify the downfall
of the closed and blessed curves

and at iracund edge consume
the seed from the last branch
ahead the time to feather.

Japan - 2006. December

Jardim da Eterna Primavera / Garden of Eternal Spring

2007-12-29T23:28:00.000Z

Jardim da Eterna Primavera

Milamarian

Floresce na essência dela outra primavera
em amor se abre o crisântemo nascente
bendita flor, entre fadas e anjos silentes
em deleite com o mel que nunca enregela.

Pincelam o Éden sem névoas, as andorinhas
o trinado é magistral, algumas fazem gracejo
e sorrindo à menina num amor que é sobejo
transbordam os cálices da princesa, rei e rainha.

Um Jardim no Ocidente com a seiva do Oriente
exala do sagrado templo, nela o aconchego,
o vento forte sopra brando naquelas vertentes,

leva o inverno e a neve é pétala de rosa
onde a água corre, em meio aquele arvoredo
o beijo na mão, cerejeira, miosótis e mimosa.

Em 24 de dezembro de 2007.

Garden of Eternal Spring
Milamarian

In her essence blossoms another one spring
from East, the chrysanthemum with love blooms
blessed flower, among silent fairies and angels
which take delight with honey that never disheartens.

Swallows paint the cloudless Eden
the trilling is masterly, any of its in joke
smile to girl with much love
overflowing chalices of king, queen and princess.

A Garden in Occident with oriental lifeblood
exhales warmth from the holy shrine over her
the wild wind in sweetness blows on that heart,

takes away the winter, and snow is rose petal
where water runs, between that forest
a kiss on hand, cherry blossom, myosotis and mimosa.

2007, December, 24th.

ESTENDA-ME TUA MÃO /GIVE ME YOUR HAND- acrostic

2007-12-29T22:26:00.000Z

ESTENDA-ME TUA MÃO
Milamarian

Áurea luz do meu Santo Senhor,
Louvo-te em brilho de cadente estrela
E prostrada peço-Te por esta capela
Júbilos do Natal em eterno amor.

Abençoa pois este sublime altar
Num orvalhar pleno de sabedoria
Distribui neste sacrário a alegria
Renovando em flores o verbo amar.

Ouves meu anjo, o badalar dos sinos?
Vibrem a tua vida em finos bronzes
Lírios do halo...suspendam-te ao divino

Inundem-te em paz, meu anjo de amor
Mergulhando tua vida na sagrada fonte
Alvoreça em ti, o Cristo-Rei Salvador.

Japão - 23.12.2006

===============================

GIVE ME YOUR HAND- acrostic
Milamarian

Admirable golden light from my Holly Lord
Laud you in falling star brightness and
exposing my soul, on my knees I ask for this chapel
joys of Christmas in full love.

Around this sublime altar, blessings
now I also ask for wisdom as dew
distributing the joy over this shrine
renew the verb to love...as flowers.

Oh, my angel, do you listen the chime bells?
vibrations of bronzes in your life I wish
Lily of Halo...raise you to the Holy

in peaceful cover you, my angel of love
may dive your essence in holy source
and bright inside of you, Christ, the King and Savior.

Japan, 2006, December, 23rd.

SOMENTE UM DEVANEIO / JUST A DREAM

2007-12-29T22:06:00.000Z

SOMENTE UM DEVANEIO
Milamarian

Partir e chegar, sair e voltar
renascer em relvas nas brumas
pisar bem leve nas alvas dunas
quisera sempre e sempre estar.

Principiar naqueles caminhos
onde passara e bem ali deixara
minh'alma perdida na alvorada
na clausura de tantos carinhos.

Juntar e colher estrelas coroadas
no véu lunar da noite tão obscura
onde penumbra era tudo e nada,

nada que o coração não sonhara
sombra de dois à luz daquela lua
tudo que um dia eu só desejara.

Japão em 27 de junho de 2007

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

===============================================

JUST A DREAM
Milamarian

Go away and come,
grow again on grass and brumes
walk sweetly over white sand dunes
I'd always wished I was.

Start myself on ways
where I've walked and just left
my soul lost at dawn
enclosed by so much caress.

Gather together crowned stars
of the lunar veil from obscure night
when penumbra was all and nothing,

nothing that heart has not dreamed
shadow from both of us under moonlight
everything one day I 've just desired.

Japan, 2007, June, 27th.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

Canção à Nova Lua / SONG TO NEW MOON

2007-12-29T20:27:00.001Z

Canção à Nova Lua
Milamarian

Nas noites, suspensa nos céus, sobre os campos
brilha na quietude, faz da mãe-terra a prisioneira
aos meus olhos só ela na esfera, é luz companheira
espalha cânfora na paisagem onde descanso.

Lua do meu amor nacarado, a mais bela guirlanda
envolta nas silvestres flores da beira do manso riacho,
teu mar de brumas adorna a enseada em fitas e laços
traz vida a este terraço, é sândalo que abranda.

Prata da cor do ouro, tua fragrância de jade impera
no universo a caravana de estrelas te acompanha
e numa cantiga formam o arco de glória à nova era,

és magia e encanto, e eu... sob tua luz de amor e paz
deito o nanquim no marfim da mais alta montanha
e escrevo tua melodia em mim nos tons azul e lilás.

Em 22 de dezembro de 2007.

SONG TO NEW MOON
Milamarian

At nights suspended at skies, over fields
in peaceful bright, makes Motherland prisoner
for my eyes only her around the sphere, friendly light
disperses camphor over the scenery where I am.

Moon of my nacreous love, you, the most beautiful garland
at the edge of calm stream wrapped by wild flowers
your mystery sea embellish the bay with ribbons and bows
bring new life to this veranda, soften me with your sandal.

Silver in golden, your jade fragrance reign
on universe the caravan of stars accomplishes you
becomes a chant and create an arch of glory to new day,

you are magic and grace, and I...under your light of love and peace
I drench my nankeen in ivory from the highest mountain
and write your song inside of mine in blue and lilac sounds.

December, 22nd, 2007

Luzes gêmeas / Twin Lights

2007-12-29T20:27:00.000Z

Luzes gêmeas
Milamarian

Crescem dentro da alma luzes em aura vital
a primeira incandesce em plena harmonia
arde na labareda o resquício da nostalgia
de braços abertos ilumina e abre o portal.

A gêmea no compasso da outra aproxima
luz de estrela, traz no caudal, da terra o sal
fertiliza a senda, se acomoda dentro do cristal
num brilho sagrado onde repousa a menina.

Luzes em valsa giram de um lado ao outro
bailarinas que são, abrem cortinas e iniciam
a dança das suaves cores ao ano vindouro,

nos campos de manjericão numa só linha
o aroma colhido dos cachos elas irradiam
mescla de paz e amor nas novas vinhas.

Em 21 de dezembro de 2007.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License

Twin Lights
Milamarian

Grow inside the soul, lights in vital breath
the first glows in full harmony
on flame burns any trace of the nostalgia
with open arms, lights and opens the gate.

The twin approachs at the same step of her,
light of star, brings in cascade, from Land the salt
fertilizes the path, adjust herself inside of crystal
where the girl rests, in a holly bright.

Lights in waltz move around from one side to other
they are ballerinas, open the curtains and start
the dancing of sweet colors to the new year,

over the basil fields in only one line
from the bunches diffuse the picked scent
in mix of peaceful and love on the new vineyards.

2007, December, 21st.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License

LEQUES / FANS

2007-12-29T19:41:00.000Z

LEQUES
Milamarian

A noite em plumas se abre
traz a cadente que espelha
no bordado céu, neve e estrelas
duas taças...duas metades.

Um todo dividido que ora se une
teu verbo em mim, um universo
somos plural em devoção ao terço
uma só prece ao clarão do lume.

Em sobrevôo, um par de asas
ao esquecimento no brando rio
em desalinho ao correr das águas,

e no alvorecer, sobem a serra
duas gemas em um só atavio
revelando-se ao sabor da terra.

Japão - 08.01.2007

FANS
Milamarian

In plumes the night comes
brings the falling star reflecting
at the embroidered sky, snow and stars
two chalices...two better-half.

A whole separated and now in unity
your verb in mine, a universe
in devotion we are the plural
only one prayer under the brightness.

A pair of wings in a flight
on forgetfulness over the calm stream
relaxing when the water runs over,

and at dawn, raising the mount
two gems in only one ornament
revealing themselves over the ground.

Japan - 2007.1.8th.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

FLOR-DE-ANIS / ANISE

2007-12-29T19:26:00.000Z

FLOR-DE-ANIS
Milamarian

Flor -de-anis, numa solitária cantiga de primavera
desenhava a menina um círculo, sozinha e calada
estrela que brilha agora na areia, por dois tracejada
em bençãos, a mão dele tão firme sobre a dela .

O mar assim se acalma, é o mestre e sua aprendiz
o azul dos olhos dele confundem-se à cor do oceano
no ébano dos dela o brilho que explode é lusitano
mesclado ao almiscar, a cereja e o âmbar-gris.

Flor-de-anis, junta no âmago a magia e a luz da prata
abre-se o camafeu, a menina sorri...é o lírio e o jardineiro...
diz ele: sou eu o ouro e tu dentro de mim és todo o plasma,

e c'o ramo verde_vermelho ela responde: tu, és tão amado
sou a frágil cerejeira, renasço com o vigor do meu sobreiro,
na flor-de-anis, tu, eu e o único e verdadeiro amor gravado.

Em 20 de dezembro de 2007.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License

ANISE
Milamarian

Anise, on a lonely spring lullaby
the girl drawn a circle, alone and silent
star brights on the sand now, by two designed
in blessings, his steady hand over hers.

The sea becomes calm... the teacher and his pupil
the blue from his eyes confused with the color of the ocean
in the ebony of hers, the light exploding is Lusitanian
mixed in musk, cherry and ambergris.

Anise, in the essence unites the magic and the light of moon
the cameo opens, the girl smiles... the lilly and the gardener...
he says: I am gold and you inside of mine is all my blood,

and with green_red branch, she replies: you are so loved
I am fragile cherry-blossom, I renew in strength from my cork tree
on the anise, you and I and the only and truthful love inscribed.

2007.December, 20th

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License

HOJE / TODAY

2007-12-29T18:51:00.000Z

HOJE
Milamarian

Quero ser apenas o orvalho derramado em fina relva
debruçar pétalas neste sereno regato que me cerca
sentir o brilho do sol, escorregar entre as pedras
serenar na brisa quando minh'alma aos céus enleva.

Ser na paisagem onde o manto, o azul à seara empresta
o verbo amar que acende a lua e clareia a madrugada
revolver a fina areia qual pequeno grão junto a enseada
firmar minhas vertentes, verter em seiva minha promessa.

Acolher da alvorada a calidez de mais uma invernada
saborear a vertigem das cascatas onde a água cristalina
escorre em uma gota a porção maior da minha balada,

entregar o meu cerne e meus veios junto ao seio da mãe-terra
numa única palavra de ternura que tantas vozes em mim benditas
resvalaram! Pois que sois vós a fonte que me abarca qual esfera.

Em 3 de outubro de 2007.

TODAY
Milamarian

I wanna be just the dew spilt over the keen grass
on the calm stream that protects me, my petals lay down
feel the brightness sun, slip over the stones
stay in calmness when my soul takes delight in heaven.

To be at the scenery where the veil lends the blue to field
the verb to love that lights up the moon and brights the dawn
wanna mix the sand as a little grain beside the inlet
solidify my roots, bleed in lifeblood my pledge.

Get the warmth of one more hard winter from dawn
taste the vertigo from cascades where the crystalline water
flows in just one drop the bigger portion of my ballade,

surrender all my essence and blood over the heart of the land
in only one tender word that so many blessed voices over mine
touched me! As all of you are the fountain embracing me like a sphere.

2007, October,3rd.

DISTÂNCIAS / DISTANCES

2007-12-29T18:42:00.000Z

DISTÂNCIAS
Milamarian

Azuis, ainda assim profundos e cruéis, são estes mares
perdida está minha alma na ausência que me devora
é distância eterna neste oceano ímpar e me apavora
são impiedosas ondas a me encobrir, tão peculiares.

Povoando minhas entranhas, a triste e dolorosa saudade
espalma negras asas neste súcubo, entre cinzentos céus
verbo ad verbum padecem entregues à calamidade
dentro de mim dilui-se o sangue, na cegueira destes véus.

Segue em meu cerne teu semblante feito eterna punição
e lanço-me assim ao sarcasmo das turvas e revoltas areias
que me abraçam no destino infausto, minha destruição.

Entre rochas, sou enraizado musgo sombrio à tua espera
a implorar-te que não tardes pois que a hora já me flanqueia
sem flores, sem teu amor, nesta distância que me desespera.

Japão
06.07.2006
15:05

DISTANCES
Milamarian

Blue, even so, deep and cruel are these Seas
my soul lost in the absence that consumes myself
on this lonely Ocean a eternal distance and scares me
merciless waves which cover myself, such proper of itself.

The saddened and painful longing lives in my essence
obscures wings flattens among grey skies over this craven
absorbed by calamity verbo ad verbum in suffering
in blindness from this veils, inside of me blood goes by.

Your face follows my thought as an eternal punishment
I lay down in sarcasm from turbid and revel sands
which embrace me in unlucky destiny, my own annihilation.

Among stones, I am shadowy moss awaiting for you
asking for you: do not delay as time already hurts me
without flowers nor your love, in the distance where I despair.

Japan
2006.07.06th
15:05

Assim te amei... / I loved you like this...

2007-12-29T15:14:00.000Z

Assim te amei...
Milamarian

Desabrochando em rosa na última primavera
no teu néctar em meu cálice derramados
em suaves delírios nas ondas de uma quimera
aos teus encantos cavalgando em verdes prados.

Saboreando o sal de teus abraços a cada segundo
no mel dos teus lábios em doce orvalho espalhado
e na palma de tuas mãos deixando o meu mundo
vivendo apenas no delinear de teu eldorado.

Viajando léguas pela imensidão destes mares
navegando em sonhos nas brumas ao léu
perdida em ti em momentos milenares.

À sombra dos arvoredos entregue aos céus
em íngremes colinas presa em teus ramos em flor
no ventre da terra sangrando a cor do amor.

Japão
16.08.2006
I loved you like this...
Milamarian

As rose in bloom at the last spring
in your nectar spreaded over my chalice
on dreams waves in sweet delight
to your charm running over green fields .

From your hugs tasting the salt in every second
in honey from your lips as a dispersed dew
on your hands I left my own universe
living just over the drawing of your El Dorado.

On the imensity of sea walking so far away
over the clouds at will floating in dreams
lost in you in millenary moments.

To skies surrended, over the grove shadow
at the steep-sided mount as flower in your branches tied
inside the ground essence bleeding the color of love.

Japão
16.08.2006

Meu pedido neste Natal / My Christmas wish

2007-12-25T06:58:00.000Z

Meu pedido neste Natal
Milamarian

Peço hoje com toda a pequenez deste coração
um Natal pleno de amor, saúde e muita alegria
que o Menino Deus em bençãos cubra esta família
e que se cumpra assim, a paz em só uma oração.

Nos outeiros onde esta noite já cai a neve fina
que ninguém esteja ao relento, bem sei difícil é
mas que predominem a esperança e também a fé
e nossas almas em caridade sob a Santa Lamparina.

Que a Estrela de Belém mostre o caminho verdadeiro
onde somos irmãos convergidos à Imensidão do Amor
e nossos passos sejam sempre em busca do Cordeiro,

possamos assim ter um Natal dentro e fora do peito
exalando Aquele que Deus nos entregou, o nosso Senhor
seguindo com a humildade do Único que é Perfeito.

Em 24 de dezembro de 2007.

Desejo um Feliz Natal a todos do Clube de Amigos da Milamarian.
Que possamos sempre estar unidos em harmonia.
Peço humildemente desculpas pelo atraso no envio das
respostas aos vossos emails que me foram encaminhados pelo
meu generoso amigo Watanabe-san.
Carrego dentro do peito neste momento, um coração apertado
de tanto carinho e amor sincero com que fora presenteada; para
poder responder à altura de tanta ternura recebida, sinto-me despreparada,
a cada mensagem que leio as lágrimas não me deixam continuar,
sinto-me fortemente acariciada com tantas palavras de carinho e amizade, e
prometo responder a cada um deste Clube de Amigos, com todo o respeito e amor que merecem.
Estão todos dentro da minh'alma e coração, guardados junto aos tesouros que tenho
recebido de Deus nesta minha caminhada rumo ao verdadeiro sentido da vida,
do amor que nada exige e em mim permanece firme e forte.
Não vos considero meus fãs, porque não sou um ídolo, sou uma pessoa coberta de defeitos como qualquer um, a mim, serão sempre e sempre, as flores de meu jardim , meus amigos verdadeiros.
Hoje me sinto assim, um pequeno grão de areia ante a imensidão da verdadeira amizade que me cerca.
Recebam meu abraço maior e toda minha mais sincera amizade.
Que Deus vos abençoe sempre, assim como hoje eu me sinto abençoada por Ele.
Obrigada hoje e sempre.
Um Feliz Natal.
Sinceramente
Milamarian

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

====================================

My Christmas wish

Milamarian

Today I wish with all the humility from my heart

a Christmas full of love, much joy and healthfulness

wish Son of Lord in blessings covered this family

and then the peaceful realized in only one prayer.

Over mounds where already the snow is falling

I wish no one under cold; I know it is a dream...

but I wish that hopeful and faithful prevail

and our souls in charity stay under the Holy Light.

Wish the Star of Bethlehem showed the only one way

where all of us sons converged to Immensity of Love

and we walk in the footsteps of the Holy Agnus Dei,

and so we can have a Christmas inside outside heart

exhaling Whom God offered to us, our Lord

following in humility from the Only One who is Perfect.

2007, December 24th.

Wish a Merry Christmas to Club of Milamarian Friends.

Wish we may always stay together in peaceful.

I hope you forgive my delay to reply your mails, which were sent to my noble friend Watanabe-san. He had forwarded me your messages full of love and I will do the best of mine to answer all of you as soon as I feel I am prepared to.

At this moment, I have inside of mine a heart full of sincere love I have received, I feel I am not prepared to answer as all of you deserve...

I have no words to express myself how I am feeling so blessed.

Thanks for all, to support me.

No words will be enough to show how much you are important to me.

I am so grateful to have all of you as my true friends.

Yours truly, always.

Milamarian

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

DISTÂNCIA QUE ME DEVORA / DISTANCE DOWNS MYSELF

2007-12-25T06:49:00.000Z

DISTÂNCIA QUE ME DEVORA
Milamarian

À luz do dia é sombra em minha vida
Negras nuvens encobrindo o descamado céu
às violentas tormentas minha alma arremetida
salgando meus lábios com o gosto do fel.

Vendavais desfolham lindas paisagens
desarraigando o amor em nuvens brandas
deixam apenas rastros nas devastadas ramagens
rasgando o peito apenas mácula nefanda.

Dos terraços não se avistam as chuvas de flores
só um negro dilúvio derrocando os restos de mim
do cataclismo que me invade a dor sem fim.

Em prantos calados, estremecidos alvores
na úmida terra abandonado corpo em soluço arfante
de meu ventre sangrando a ausência asfixiante.

29.06.2006

DISTANCE DOWNS MYSELF
Milamarian

In my life over daylight is a shadow
murky clouds covering the denude sky
my soul dashed against the furious storm
puts over my lips the bitterness.

Gales strip pleasants sceneries
from the tender clouds uproot the love
over the desolate branches leave only tracks
hurts the heart, just a nefarious trace.

From the verandas, the rain flowers cannot be seen
just a darkness rain knocking down remains of me
of the cataclysm intruded in myself, an endless pain.

In silent tear, dawns in shivery
over the wet ground, the surrended body in a gasping cry
bleeding from my essence, the suffocating absence.

2006.6.9th

CENÁRIO DE PEDRA / ROCKY SCENERY

2007-12-25T06:36:00.000Z

CENÁRIO DE PEDRA
Milamarian

A terra casada com o oceano
ondas lançam à praia deserta
uma concha em feridas abertas
e ela se deita no destino tirano.

Rolam as águas na maresia
num vai e volta tão salgado
onde o doce se torna amargo
sem significado nem alegria.

O cenário outrora palco de amor
agora é areia que ao vento esvai
da palma da mão em pranto de dor,

na enseada fechada pelo cinza do céu
vejo apenas a concha que se contrai
em espasmo marcado no sombrio véu.

Em 17 de julho de 2005.

ROCKY SCENERY
Milamarian

The land paired with sea
to the desert beach the waves throw
that shell in exposed wounds
and it lay down over the despotic destiny.

At the swelling of the sea, waters swirls
in a salty coming and going
where sweet becomes bitter
without delight nor than any meaning.

The scenery, yesterday a love ground
now, only sand that on the wind goes by
throught the hands in a drop of pain,

on the inlet closed by the gray sky
I only see the shell contracting itself
in a marked pain under the darkness.

Em 17 de julho de 2005.

Água / Water

2007-12-25T06:20:00.001Z

Água
Milamarian

Essência da vida celeste e terrena
em gelo, na gota ou bola de neve
gira moinhos, em bençãos é Éden
preciosa fração que o mundo condena.

Na cena, em pingos de chuva te vejo
desces tranquila pela cumeeira
um rastro de nuvens, tu ali deixas
na cantiga da terra és tu, o doce solfejo.

Reverdeces colinas, espalhas alfazema
na correnteza deslizas em maciez e modelas
a beleza daquele regato, o som da piracema,

na subida à nascente que em lágrima chora
a inconsciência que no meio impera
sem notar teu adeus sem nenhuma demora.

Em 16 de dezembro de 2007.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

Water
Milamarian

From celestial and terrene life, the essence
drop, a snowball or then as ice
move mills, in blessings a paradise
precious fraction that world sentences.

At the view as raindrops I see
tranquil descend for that ridge
a track of clouds just there you leave
of the Earth song, sol-fa... so softly.

Renew the mountains, lavender disperse
over the flow in smoothness run and shape
the beauty of the stream, the sound of fishs,

ascending to the source which its drops cries
the inconscious that in ambient reigns
without noticing...with no delay you say goodbye.

2007, December, 16th.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

Dentro e Fora / Inside Outside

2007-12-25T06:20:00.000Z

Dentro e Fora
Milamarian

Dentro do peito é fonte que jorra
seiva ao som do murmúrio da prata
do lado esquerdo é chama em cascata
no destro dela, o ontem, hoje, agora.

Incrustrado na pele o aroma é madeira
reveste o prado e viaja no fino incenso
em seguros passos trilha o pensamento
e perfuma a seara, com o fado semeia.

Roseira vermelha que na ribeira sorri
no exterior a estampa é da cor do ouro
no âmago dela em melodia é puro elixir,

o silente sussurro corre minutos e horas
sustenta e revigora, é amor imorredouro
escrito nos céus e na terra, dentro e fora.

Em 17 de dezembro de 2007.
Inside Outside
Milamarian

Inside the heart is fount that pours
lifeblood on the murmur from moon
on the left side is flame in cascade
on the right of her, yesterday, right now.

Encrusted over the skin the fragrance is wood
covers the meadow and walks on sweet incense
in hard and fast steps follows the thoughts
and scents the fields, seeds with the song*.

Red rosebush beside the stream smiles
outside signs in golden color
a melody in her essence as a pure elixir,

the silent whisper follows minutes and hours
supports and fortifies, is an endless love
written in heaven and Earth, inside outside.

2007, December, 17th.

* The original poem in Portuguese Language contains the word fado * The Portuguese folk song), the meaning is the same.

CRISTO SALVADOR / CHRIST THE SAVIOUR

2007-12-20T06:39:00.000Z

CRISTO SALVADOR
Milamarian

Da humildade do castelo
Gota de luz que se espalha
no chão transforma a palha
em semente, verdade e verbo.

Vinha de astros em louvor
do Manto do Pai o vermelho
na mescla ao alvo centeio
Vinho e Pão, Altar de amor.

Rei dos Céus e da Terra
único Elo da água ao fogo
Aliança que une esferas,

Bendito é Teu nome
Senhor do tudo e todo
Trigo que sacia a fome.

Em 17 de dezembro de 2007.

CHRIST THE SAVIOUR
Milamarian

From the humility of the Castle
Light Drop that disperses Itself
on the ground converts the straw
in seed, truth and verb.

Vineyard of stars in glory
from the Father Veil the red
mixed with the pure rye
Wine and Bread. Altar of love.

King of Heaven and Earth
only Tie to water and fire
Alliance that merges spheres,

Blessed is Your Name
Lord from all and whole
Wheat that satisfy hunger.

2007, December, 17th.

AMETISTA / AMETHYST

2007-12-20T06:29:00.000Z

AMETISTA
Milamarian

Carregue no teu cerne o verso dela
entregue a céu aberto todo o perfume
e nas noites no piscar do vaga-lume
com teu brilho ilumine a janela.

O lilás mesclado ao azul que ele entende
fina pedra... gota em linha reta no painel
amuleto sejas ao soldado em seu corcel
tu...a ametista na espada e na vertente.

A azulada cor do mar e do firmamento
adentre e num sussurro fosforescente
beije a face dele a todo momento,

e mostre então nas vivas cores do abrigo
a tua luz cravejada dentro dele subsistente
do primeiro ao sexto, em todo e qualquer sentido.

Em 16 de dezembro de 2007.

A ametista é considerada pelos orientais, a pedra-talismã dos soldados.

AMETHYST
Milamarian

Keep in your essence the verse from her
at unclouded sky give all the scent
and on the firefly winking
with your bright lights up the screen.

The lilac mixed with blue that he understands
over the panel, drop in a straight line...tender gemstone
be a talisman to the soldier an his horse
you...the amethyst on his sword and blood.

The bluish color of the sea and heaven
go into and a whisper in phosphorescence
in every moment kisses his face,

and then shows on the vivid colors of the shelter
your light set inside of him in subsistence
from the first to sixth, in each and every sense.

2007, December, 16th

To Oriental People an amethist encrusted in a sword is a talisman for soldiers.

POR UM MOMENTO / FOR A MOMENT

2007-12-20T06:19:00.000Z

Por um momento
Milamarian

Num bosque qualquer entre as cerejeiras
reluz no púrpura do sol no raio primeiro
até mesmo na chama do velho candeeiro
lembranças ardem em luzes altaneiras.

Serena manso no verso derramado
no íris de cores é azul esverdeado
entre nuvens delgado quando brota
no poema o negro silêncio já não denota.

Nas róseas flores entregues a mansidão
em sonhos colibris abraçados nos beirais
devaneando perdidos na imensidão.

Em uno tracejado deslizam no firmamento
nas estrelas que se derramam nos umbrais
trazendo teu sorriso...por um só momento.

Japão - 06.09.2006

=========================

For a moment
Milamarian

In any wood...between the cherrys in anywhere
brigths at the purple from the first sun beam
also on the fire from the older oil lamp
memories burn in strong lights.

On the dropped down verse, in calmness rests
at the iris of colors is the bluish green
when grows up so fine among the clouds,
in a poem the sinister silence already shows...nothing.

In the rosy flowers devoted to the calmness
at the roofs humming embraced in dreams
lost on the imensity in daydream.

In only one trace slipping over the heaven
in stars which spread themselves over the hall
brings to me your smile...for a moment.

Japan - 2006.09.06th

RENOVAÇÃO / RENEWAL

2007-12-20T06:12:00.000Z

RENOVAÇÃO
Milamarian

Um renascer tão forte dentro e fora de mim
quando o raio primeiro do sol toca o solo
e as coloridas folhas do meridiano ao polo
despertam as adormecidas tintas do nanquim.

Recebem em cálices as camélias e madressilvas
as gotas de minh'alma qual a chuva que cai tão fina
escorregam por este alpendre que me faz tão pequenina
num sorriso de menina, reaprendendo a ler a cartilha.

Leio a folha primeira e à frente dou um passo
acendo as luzes e me faço ilha em amor rodeada
não sei bem se cerejeira eu sou neste terraço,

num esplendor de aurora, misto de amor e saudade
recolho o maná que corre nos veios desta pousada
e me sinto uma semente, renascendo na claridade.

Em 16 de dezembro de 2007.

RENEWAL
Milamarian

So strong renew in and out of mine
when the first sun beam touchs the ground
and the colorful leaves from Meridian to Pole
awake the asleep colors from my nankeen.

Japonicas and honeysuckles accept in the chalices
the drops from my soul as the soft rain that falls
down this roof and makes myself very little
in a smile as a girl, learning again to read the book.

The first page I read and I take a step forward
the lights I switch on and do myself a island between love
I do not know if a cherry blossom I am under this roof,

at the splendor of the dawn, mix of love and longing
I pick up the manna that runs over the essence of this shelter
and as a seed I do feel, growing again, but now in brightness.

2007, December, 16th.

FLOR DE CÁCTUS / CACTUS FLOWER

2007-12-20T06:08:00.000Z

FLOR DE CÁCTUS
Milamarian

Róseo cristal dentre espinhos sobressaindo
acolhida pelos raios de sol as suaves pétalas
na alvorada dos encantos o sonho advindo
em doce aroma que nos campos se propala.

Vergas ante o furor do agreste vento
mas não te despetalas e serpeias delicada
do castanho tapete faz chão alvacento
firme ao algoz da solitária madrugada.

Resplandeces serena à primeira orvalhada
traz em cores a lembrança da última primavera
do meigo olhar à procura de tua graça imaculada.

Vão-se as horas e tua beleza não se depaupera
ante a desventura de qualquer lágrima caída
permaneces soberana à minha dor abstraída.

Japão
8.8.2006

============================================

CACTUS FLOWER
Milamarian

Rose crystal stands out amidst the thorns
the sweet petals get from the sun beam the welcome
at the enchanted dawn the dream in happening
in a tender scent dispersed around the crops.

Before the wildness of the inclement wind you bend
but your petals pleasantly slither and do not fall
from the chestnut mat you do a limpid ground
in front of the cruel and lonely dawn in strenght.

To the first dewfall, you glitter in serenity
the memory from the last spring in your colors you bring
and the tender sight looking for your charm in purity.

Time goes by and your beauty do not weak
before any fallen drop in infelicity
in front of my pain you stay proud and distant.

Japan
2006, 8, 8th

UM NATAL DE AMOR / A CHRISTMAS WITH LOVE

2007-12-09T04:06:00.001Z

Um Natal de Amor
Milamarian

Cai a neve e o silêncio se instala
badala o sino da capela é a hora
a estrela-guia em luz de aurora
a alfazema ao firmamento propala.

O remanso se aquece c'o a luz da lua
uma gota espalha o som ao vento
os anjos em amém num só momento
a terra se prostra e a água marulha.

A colina esbranquiçada se revela
sorri a floresta em verdes chamas
os colibris em beijos à aquarela,

todo o recanto se pende ao dulçor
Daquele que só carinho e paz emana
o Filho de Deus, Imensidão de amor.

Em 6 de dezembro de 2007.
A CHRISTMAS WITH LOVE
Milamarian

The snow falls down and silence comes
at the Chapel the bell chimes, it's now
the Star of Bethlehem as light of dawn
the lavender to the firmament disperses.

Under the moonlight the tranquility warms up
one drop spreads out the sound to wind
in amem the angels at only one moment
the land bends in prayer and water laps.

The whitish mount reveals itself
in green flames the florest smiles
hummings to aquarelle in kisses,

all the refuge inclines for the pleasantness
from The One that only caress and peace breathes
The God Son, Imensity of Love.

2007, December, 6th.

NÁCAR / NACRE

2007-12-08T07:30:00.000Z

NÁCAR
Milamarian

Germina nas promissoras sementes do alvo lençol
umedecendo o lápis-lazúli que ornamenta esta seara
sobressai entre os rendados freixos e assim já prepara
todo o escarlate manto que banha em cores o arrebol.

Abarca o viço dos arcos onde adormece a esfera
verdejando o areal em lilases e perfumes de mel
os traços azuis regados nas gotas deste azul-céu
chão de estrelas! Divaga assim minha primavera.

Imóveis brumas se lançam aos teus olhos serenos
onde as pupilas são cristais espelhando a tua bondade
assinalando meus campos com teu nanquim tão ameno,

Nácar refletindo em cadentes a voz do oceano e do vento
quando veneram as flores o teu semblante pois és unidade
irrigando vertentes, encapelando teu nome em meu pensamento.

Japão em 14 de abril de 2007

===============================================

NACRE
Milamarian

From the white sheet in promising seeds germinate
humidifying the lapis-lazuli which the field decorate
among laced ashes excel and thus already prepare
all the scarlet mantle in colors the dawn submerge.

Embracing the vigor of archs where the sphere asleeps
growing in green and lilac , honey on the beach incense
blue traces flooded by drops from this blue-sky
stars ground! Where wanders the spring of mine.

Surrender to your calm eyes mists in motionless
which the pupils in crystals reflects your kindness
with your bland nankeen distinguishing my land,

Nacre reflects the sound of sea and breeze in stars
when flowers venerate your face because you are
the one filling my heart up, rising your name in my mind.

Japan, 2007.April,14th.

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

Midi - Raphael Veronese
AJVLTA

NÃO POSSO / I CANNOT ...

2007-12-08T07:19:00.000Z

Não posso
Milamarian

Ser repentino clarão no firmamento
arroubo de eloqüência nas tormentas
estilhaçar em mil pedaços este sentimento
desvencilhando elos que me acorrentam.

Aos velhos moinhos de vento retornar
no levante que às nossas almas cindiu
e um novo e colorido umbral desenhar
no desbotado íris restante desde que partiu.

Não imagino outros tons primaveris
se o perfume esta rosa já não exala
à sombra das ramadas pastoris .

Não posso deixar de amar tanto assim
se passante sou nas profundas valas
das tuas marcas deixadas em mim.

Japão
23.08.2006

====================================

CANNOT...
Milamarian

I cannot be a sudden flash at the sky
enchantment in words on the storm
split this feeling in incalculable pieces
get rid of the bonds which chain myself.

To the old windmills I cannot return
to the dawn that separated our souls
and a new and colored door draw
over the remained pale iris since you go away.

I do not imagine another spring color
if this rose no more exhales the scent
under the shadow of the bucolic branches.

I cannot stop to love you like this
if I am a walker in the deep ditch
from your written signs inside of me.

Japan
2006.08.23

A NOITE DE NATAL / CHRISTMAS NIGHT

2007-12-08T06:33:00.000Z

A NOITE DE NATAL
Milamarian

Refletirá a mansidão na esfera
o anoitecer pousado num cristal
espelho do Espírito de Natal
orvalhando paz à luz da arandela.

A lua num esboço largo e prateado
seguindo de Belém a estrela-guia
entregará o Abençoado à romaria
do mais humilde, no solo sagrado.

O alpendre se fará assim castelo
onde será Rei a Semente Eterna
e Seus súbditos,os mais singelos,

a Ele resguardarão da chuva forte
e o Berço iluminado em luz terna
se fará vento leste_oeste, sul e norte.

Em 3 de dezembro de 2007.

CHRISTMAS NIGHT
Milamarian

There ought reflect the serenity over the sphere
the evening layed down into a crystal
mirror from the Soul of Christmas
by the candle light, falling as dew the peace.

The Moon in a large and silver trace
following the Star of Bethlehem
should dedicate the Blessed one to pilgrimage
from the most humble, over the Sacred Ground.

The roof ought be a castle
where the Eternal Seed will be the King
and His vassals, the most single ones,

should protect Himself from the storm
and the illuminated Source in tender light
ought be wind from East-West, South-North.

2007, December, 3rd.

SEMENTE / THE SEED

2007-12-08T06:18:00.000Z

SEMENTE
Milamarian

Germinara forte à luz da terra
do sobreiro ao ventre da cerejeira
em suspiro aos pés daquela paineira
com a garra do dragão subira a serra.

Nos olhos o ébano e o azul dos céus
e nos vermelhos lábios o Único Verbo
cálido, exposto do verão ao inverno
enquanto o Manto ilumina o seu painel.

Seiva das searas adocicadas
canta nas laranjeiras qual sabiá
e é rouxinol em toda alvorada,

na mescla das duas bandeiras
o púrpura é da azalea e do jequitibá
em todo verde prado e cordilheira.

Em 4 de dezembro de 2007.

THE SEED
Milamarian

Strongly germinated in the light of land
from the cork tree into the cherry heart
in a whisper on the bottom of silk tree
with dragon strenght climbed up the mount.

In her eyes the ebony and blue from sky
and on the red lips the Only One Verb
warmth, exposed from Summer by Winter
while the Cape glitters her sight.

Lifeblood from the sweetish fields
sings around the orange tree as a thrush
and like a philomel at any dawn,

in the medley from the two flags
the purple is from the azalea and hard wood
in any cordillera and also green meadow.

2007, December,4th.

ADIÇÃO / "ADDITION"

2007-12-08T06:00:00.000Z

ADIÇÃO
Milamarian

A estrada é florida e azuis são os tons
marinhos e celestes, cores tão fortes
nas pupilas sem neblina um só acorde
se desprende àquele que tem o dom.

Na claridade o véu de sonho a sorrir
pois só ela pode saber! é dele somente
o renascer da aurora que se estende
e nada há que possa dentro dela intervir.

Febris horas quando a saudade que cai
umedece em róseas cores aquela colina
tinge o cascalho! adiciona e não subtrai,

pois é tão grande o amor que ela leva
qual madrepérola na concha cristalina
onde a cerejeira só ao fado se revela.

Em 5 de dezembro de 2007.

"ADDITION"
Milamarian

The road is in bloom and the nuance is blue
navy and sky blue, such solid colors
in unclouded pupils only one achord
that unties to the one who has the gift.

In the brightness the dream veil smiles
because only she knows!...belongs to him
the renew from the dawn that stretchs out
and inside of her nothing can interfere.

Feverish hours where longing falls down
and in rose-colored moistens the mound
increases never decreases, dyes the gravel!

as much as she carries a love so firm
a mother-of-pearl inside the crystalline shell
where the cherry revels itself only for him*.

2007, December, 5th.

* the original poetry contains the word fado (the Portuguese folk song).
The substitution is only to follow the rhyme, the meaning is the same.

A FLORISTA / THE FLORIST

2007-12-08T05:52:00.000Z

A FLORISTA
Milamarian

Sorrira o mais lindo sorriso àquele jardim
calada, no silêncio estendera a sua oração
e em beijos, recolhera só em si sem hesitação
todas as notas entoadas na harpa do serafim.

Não dissera adeus, não fora uma despedida
seus pequenos passos incensando a colina
e na valsa de flores qual andorinha bailarina
beijara céu e o mar, em descidas e subidas.

As rosas recolhidas pelo caminho?
Foram aquelas coloridas pela magia
em pesponto junto ao estribilho,

vermelha, rosa e as lilases, todas imortais
resguardadas foram da fria ventania
para germinar em eternos madrigais.

Em 1 de dezembro de 2007.

THE FLORIST
Milamarian

The most wonderful smile she smiled to the yard
no words...in silence stretched her prayer out
in kisses deep inside of herself gathered (no doubts!)
all the tones strumm from the Seraph harp.

She did not say good bye, she did not part from him
her small steps flattering the hill
and on flowers valse as a ballerina swallow
kissed sky and sea, in ups and downs.

The roses gathered on the way?
Only the ones in enchantment tint
backstitched beside the refrain,

purple, rose and lilac, all of them immortal
inside of her sheltered from the cold and high wind
to germinate in eternal madrigal.

2007.December, 1st.

O LAGO / THE LAKE

2007-12-08T05:48:00.000Z

O LAGO
Milamarian

Imenso lago! no verde vale sou crisálida
em pedraria, desço as águas cristalinas
formando um círculo irrigas-me em turmalinas
e em candura faz de mim tua eterna ária.

Deita ao solo meu diamante ao teu em entrelace
enquanto nos céus tu escondes o sol e a lua
num suspiro tu me vês qual carpa de alma nua
ao encontro do ouro à prata em só uma face.

Riacho doce onde o néctar puro e real
da vertente da seara a ti, córrego de amor
forma um só laço num único orbital,

num intervalo, o prateado canto do ritual
se avoluma no teu leito, acrescenta uma cor
e ao íris que se abre, sou cascalho e tu o manancial.

Em 30 de novembro de 2007.

THE LAKE
Milamarian

Imense pond! On the green valley I am chrysalis
in brilliant stones, I climb down the cleared waters
you shape a circle, tourmalines over me you sprinkle
and in tenderness as your eternal aria you make myself.

On your ground my diamond lay down interlaced in yours
while at skies you hide the Sun and the Moon
in a whisper you see me as a carp in denude soul
with only a face to the meeting of the silver and gold.

Sweet lake where the honey is pure and real
for you stream love, from this veil field,
just a lace shaped in only one orbital,

at an interval, the silvery ritual song
in your bed grows up, adding a color
and to the opened precious stone,
gravel I am and you the sempiternal source.

2007.November, 30th.

A LUA PRIMEIRA / THE FIRST MOON

2007-12-08T05:44:00.000Z

A LUA PRIMEIRA

Milamarian

Lua vertigem, lua miragem
na mansa serra em carícia
curva-se qual celeste divícia
à enseada em vai e vem.

No contraste da aquarela
treme tua luz em gemas
suspirando a diadema
no canto de amor desta terra.

Descansa no espelho do riacho
o sorriso daquelas duas faces
sonhando flores em cachos,

umedece a relva, luz de prata
e na prece à minha metade
minh'alma a ele seja eternizada.

Em 30 de novembro de 2007.

============================

The first Moon
Milamarian

Giddiness Moon, Mirage Moon
in tenderness cherishes the mount
as a celestial wealth you bends on
the inlet, in ups and downs.

From the aquarelle in contrast
in gems your light trembles
the diadem breathes
in love song from this land.

Take a rest on the mirror brook
from that two faces, the smile
dreaming about bunch of flowers,

moisten the lawn, silver light
and in the prayer to my half
my soul for him you eternize.

2007, November, 30th

ESPELHOS

2007-12-08T05:41:00.000Z

ESPELHOS
Milamarian

Translúcida e dos véus descoberta
exposta é minh' alma em águas claras
em noites de estrelas nas sendas desertas
vapores na imensidão, a solidão escancara.

Adormecem sereias e naus na ilusão
estridente é o grito da verdadeira escuridão
espelhando negras flores no vazio que abraça
vai-se o verão às vidraças o inverno embaça.

Em pungente angústia são temidos caminhos
no vagar das horas lançada à tortura do desatino
rasteja insone rumo a mais um remoinho.

Reflete nítida a sombria cor deste nanquim
é dissolvida máscara no relâmpago repentino
esvaído o dolo no suplício de teu espelho em mim.

Mirrors
Milamarian

Translucent and undressed of veils
my soul is in evidence on clear waters
at starlit nights, in barren paths
steams over the imensity and the solitude reveals.

Mermaids and vessels in illusion asleep
the scream of the real darkness is strident
reflects obscure flowers at the emptiness that embraces
summer goes away, deceiving glass comes the winter.

Feared roads in painful anguish
from folly a torture in slowness hours
sleepless to another one swirl crawls,

the dark color of this nankin in sharpness reflects
a dissolved mask in a sudden lightning
weaken deceit, a punishment from your mirror in me.

Japão
30.07.2006

Saint Lawrence from A to Z!

2007-12-02T06:09:00.000Z

Saint Lawrence from A to Z!

Milamarian

Saint Lawrence River from A to Z I am seeing
waters until the Great Lakes in whispering,
lays down among the ivory field and the green
the lavish clover on the three leafs carmine.

Many colors in a cascade over your face in kisses
small or large vessel go down and up by a thread
triumph on waves ocean or river sometimes
from east to west, they defile smiles.

Lavender estuary of the orient you really know
the calmness in soft and sweetish drops you bring
before the day finishes, the nectar you're spreading,

and in gloaming, the beautiful moon appears in glow
when you fade and empty the sound by yourself
from your murmur as a miniature of a fine pearl.

2007.November, 23th

To my Canadian friends,
I am blessed to have all of you in my life.
Thanks for all, to be here in my heart, to support me.
Love and care
Mila Marian

SÃO LOURENÇO DE MAR A MAR

2007-12-02T06:06:00.000Z

São Lourenço de mar a mar
Milamarian

São Lourenço de mar a mar te vejo assim
soprando as águas desde os grandes lagos
descansas entre o verde e o marfim do prado
o purpúreo trevo, três folhas no alvo jardim.

Uma cascata de tantas cores te beija a fronte
pequenas ou largas naus descem e sobem a fio
suas vertentes em ondas de oceano às vezes rio
e desfilam sorrisos da nascente ao teu poente.

Estuário de alfazemas do oriente tu bem sabes
trazes a calmaria em gotas suaves e adocicadas
espalhando o néctar antes que o dia se acabe,

e no crepúsculo ao surgir da radiante e bela lua
tu te abres e desembocas nesta hora a toada
de teu murmúrio qual fina pérola em miniatura.

Em 23 de novembro de 2007.

SEREI / I WILL BE

2007-12-02T05:41:00.001Z

SEREI
Milamarian

O orvalho desta úmida relva na madrugada
à espera do primeiro raio de sol na invernada
chorando a dolorosa lágrima da ausência
pois este amor é toda a minha essência.

Na fria chuva a gota calada e molhada
descendo o alpendre sem cores nem nada
na lembrança daquelas palavras de amor
junto à esta lareira alma vazia sem calor.

O pranto que escorre das entrelinhas amarelecidas
nas entranhas em espasmo sem peso nem medida
ardendo por fora e por dentro, tolhendo-me a vida,

arrancando a cada minuto mais um pedaço de mim
e derrubando das últimas flores as pétalas marfim,
sem ti serei nenhum, sangrando no vazio jardim.

Em 20 de novembro de 2007.

===================================

I will be
Milamarian

The dew from the humid sward at dawn
in hard winter awaiting the first sun beam
crying the painful tear from the absence
for this love that is all my essence.

Under the cold rain, the wet drop in silence
droping down the roof without colors nor none
remembering those words of love
beside the fireplace an empty soul without warmth.

The crying draining into faded space between lines
deep inside of myself a pain without measure and weight
burning into and outside, hindering my life,

from each minute tearing away another one part of mine
and from the last flowers crumbling the ivory petals
without you I will be nothing bleeding at an empty yard.

2007.November, 20th

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

Tu...a minha poesia! / You...my poetry!

2007-12-02T05:41:00.000Z

Tu...a minha poesia!
Milamarian

Serena oração ecoando em suave toada
num sublime enlevo beija a minha verve
campeia frestas qual cântico em alicerce
sustenta minh'alma em qualquer alvorada.

Senhor das minhas auroras e poentes
em tua luz eu viajo nos sonhos alados
sou serafim num'asa e sons emplumados
te entrego c'o meu púrpura candente.

Cálida gota que inspira o verso meu
no levante qual o dourado raio de sol
me aquece e assim brilha no camafeu,

onde te vejo, consagrado e redundante
orvalho e pérola, nos acordes do arrebol
rouxinol enluarado, fado predominante.

Em 27 de novembro de 2007.

================================

You...my poetry!
Milamarian

Calm prayer, an echo as a tender sound
kissing my verve in a sublime delight
cross over gaps as song deep inside myself
supporting my soul in any dawn.

Sir from my sunrises and sunsets
in your light I float across winged dreams
a seraph with only one wing and the feathered tone
I give to you with my incandescent carmine.

Warm drop inspiring the verse of mine
as the golden sun beam at East
keep me alive and glitter the cameo

where I see you, blessed and redundant
over the chords from Orient, drizzle and pearl
moonlit philomel, fado into me predominant.

2007.November,27th

This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.

Torres del Paine /Torres del Paine

2007-12-02T05:39:00.000Z

Torres del Paine
Milamarian

Paraíso_silhueta, almofada de montanhas e riachos
na última fronteira naufragada caravela em água fria
sob alvas e úmidas brumas qual fina e suave pedraria
da mais pura natureza, abertas portas d'um palácio.

Infinito de estepes envolto no nevoeiro que revela
nhandus em graça correndo aos pés da cordilheira,
duas torres incongruentes a prumo em visão perfeita
elevam-se na harmonia delicada e suave da biosfera.

O cimo dos teus montes aquarela o verde esmeralda
contrastando ao azul turquesa de lagos em degelo
num cascatear de água_areia formando u'a grinalda,

e no glorioso firmamento, estampa de tanta imponência
resvalando altivo no cristal das mansas nuvens ao delineio
desfilas a elegância perfilada aos ventos em turbulência.

Em 17 de novembro de 2007.

======================================

Torres del Paine
Milamarian

Paradise_silhouette, cushion of mountains and brooks
at the last frontier caravelwrecked over water in cold
under clear_moist mists, sweet_soft precious stone
from the pure Nature, palace in open doors.

Infinite of meadows wrapped by fog that reveals
rheas running over the cordillera in gracefulness
two incongruous and vertically towers in perfect sight
in sweet and pleasant sphere harmony, you rise.

Painting in green_emmerald, the top of your mounts
in contrast with the greenish-blue from melting pond
a fall of water_sand, as a garland done,

and in glorious firmament, trace of much nobleness
you touch the crystal of clouds drawed in calmness
defiling with elegance to winds in wildness.

2007.November,17th

CÉUS QUE NÃO SÃO MEUS / SKIES NOT MINE

2007-12-02T05:36:00.000Z

CÉUS QUE NÃO SÃO MEUS
Milamarian

Sentimento que à minha alma extenua
ausência de movimentos neste perdido olhar
balouça uma só folha, no brando vento flutua
lentamente, desce ao chão, vai se aninhar.

Finda-se mais um entardecer em manso céu
névoas brancas já encobrem das estrelas a beleza
neste firmamento não vejo meu Cruzeiro em realeza
triste visão em lindas cores bordadas neste pincel.

Detrás das nuvens a prata que surge reluzente
não traz a alegria do meu doce firmamento
nem o manto de candura do teu véu tão imponente.

Translúcido luar que torna opaco os olhos meus
na lágrima da saudade de ti em meu pensamento
chora a suave lembrança do sagrado solo teu.

Japão
25.07.2006
01:00

=================================

Skies not mine
Milamarian

Feeling that weaken my soul
in a lost sight absence of movements
a leaf balances, in calm wind floats
slowly, to ground to nestle goes down.

Comes to an end in quiet sky another eventide
mists in white already hides from stars the beauty
at the firmament, my Crux in royalty I do not see
with pretty colors in this brush a sad sight embroidered.

The silver that appears glittering behind the clouds
from my sweet firmament does not bring the delight
nor than the candor mantle of your imponent veil.

Translucent moonlight becomes turbid the eyes of mine
in longing tears of you in my thoughts
from your Sacred ground a sweet memory cries.

Japan. 2006-7-25th

Mepnah / Mepnah

2007-12-02T05:33:00.000Z

MEPNAH
Milamarian

Na imensidão há uma cadente em beijos à tua fronte
noite e dia entrega da minh'alma os cristais silentes
do sagrado cálice onde só tu alcanças as vertentes
qual este rio fluente que abrasa e atravessa a ponte.

Brilha no esplendor da cascata de amor que não seca
faz torvelinho nos teus céus e pousa assim os meus
onde o róseo lenço esvoaça e me livra deste coliseu
deito o canto tão só teu bato e rebato a mesma tecla.

Estrela que só os teus olhos podem sentir na orvalhada
no teu firmamento em firmes cores azuis e a cada arrebol
sorri o gorjeio dos rouxinóis nas cordilheiras em invernada,

renasce no horizonte, na alvorada ou no caudal da mansa lua
vive e sobrevive por te sentir tão ardente qual o raio de sol
teimando em purpúreo: Mepnah hoje e sempre somente tua.

Em 19 de outubro de 2007.

=====================================

Mepnah
Milamarian

There is a shooting star kissing your face over the imensity
day and night from my soul entrusts crystals in silence
from the sacred chalice where the heart only you reach
as a fluent river consuming myself, crosses over the bridge.

On splendor in love cascade that never dry up it shines
around your skies do a whirl and thus rest on mine
where the rosy neckerchief releases myself and fluttering
I lay down only your song harping on the same string.

Star that only your eyes can feel as a dewfall
in your firmament in fast blue and at every dawn
over cordilleras in hard winter smiles the philomel chirp,

reborn at horizon, sunrise or on the scent of calm moon
live and survive for feel you so lively as the sun beam:
Mepnah now and always such only yours, in purple persists.

2007-October,19th

REVERÊNCIA / VENERATION

2007-12-02T05:29:00.000Z

REVERÊNCIA
Milamarian

Borbulhem na nascente de amor
e o sussurro dos trigais prateados
ouvir-se-á nos campos aprimorados
pelas sementes do sagrado orador.

Uma miríade de centelhas vibrantes
convergida enfim à mesma janela
na adormecida noite daquela capela
honrará o panteão que se vê adiante.

Reverenciem, pois as divindades celestes
na clareira entoarão o canto de glória
e o universo será uma só prece,

ouvindo das brisas o urgente chamado
das tribos que lutam por sua história,
no vôo do pássaro livre e indomado.

Japão - 20.02.2007

======================================

VENERATION
Milamarian

Bubble up in love source
and the whisper from silver fields
must be heard around meadow improved
by the Sacred Orator, the seeds.

Brilliant flashes in a myriad
at last to the same window converged
at the asleep night of that shrine,
will honor the deity who is ahead.

Therefore rever the celestial deities
over the glade will tune the song of glory
and only one pray will be the Universe,

from the breeze hearing the urgent invite
of tribes which struggle for their history
for the free and untamed bird flight.

Japan, 2007. February. 20th

ALFA EM MI / ALPHA INTO MI

2007-12-02T05:00:00.000Z

ALFA EM MI
Milamarian

Borda os sulcos de minh'alma
alastrando em púrpura a ribeira
que desce sem eira e nem beira
tentando alcançar aquela palma.

Encurralando a água que se cala
assiste o último e pálido minuto
do grito em dor ao espaço devoluto
e em amor aqui dentro se instala.

Rompe a aurora e descreve assim
c'o cálamo sangrando em tom lilás
este horizonte que vive em mim,

e faz voltar a ele, o meu olhar
àquela luz que brilha e me traz
um segundo mais, somente para amar.

Japão em 13.04.2007

====================================

ALPHA INTO MI
Milamarian

From my soul embroiders ridges
the streams in purple spreads
which is going down and out
the palm trying to reachs out.

Impounding the water in silence
attends the last and pale minute
for the cry in pain at unoccupied time
and in love stays inside of mine.

The sun rises and thus describes
with the calamus bleeding in lilac
the horizon in me living inside,

and makes my sight back to the one
for that shining light and brings up
one second more, only for love.

Japan in 2007, April, 13th.

UMA MAIS REAL TRADUÇÃO...

2007-11-25T05:58:00.000Z

Este texto aqui é para salva-guardar, primeiro: a integridade do texto original. Segundo: para esclarecer ás pessoas que sabem espanhol que ainda agradecendo o carinho da tradução, contudo, estamos sentes das falhas na mesma e embora este texto foi repassado com todos estes erros, aqui se fizeram as correcções para ficar compreensível, também para evitar que se pense que os poetas de fala portuguesa não sabem o que escrevem, aclarada a situação eis a correcção e os 3 textos a seguir.
Angélica.

NA PALMA DE TUA MÃO (original de Milamarian)
EN LA PALMA DE TU MANO (traducción Lici)
EN LA PALMA DE TU MANO (anónimo)
(Uma tradução mais real tanto no significado, em ortografia, como no sentido do escrito pois para traduzir com um tradutor qualquer um faz, mas para traduzir uma poesia, textos científicos...coisas sérias que possam modificar um todo, é necessário conhecer não só ambos idiomas, no caso da ciência, compreender o que se está traduzindo, no caso da poesia é preciso ser algo poeta tentando conservar a rima original e o sentimento da poesia...não se pode ser literal, nem inventar palavras que não cabem dentro do contexto.)

En la palma de tu mano recogiste mis fragmentos
pedazos de mi alma menguando en tormentos
acogiendo junto al tuyo, mi despedazado corazón,
que hace mucho padecía en la mas triste desolación

Desclavando del negro lodo, tan inerte vida rastejante
las entrañas en llúvia de cariños, fueron lavadas
tu ternura, en gotas, destiladas en el pecho decadente
en la llama de tu amor, las penas de otrora, incendiadas.

A el alma dilacerada por las llagas de un insano amor
escurriste en pasion de tus lábios, el bálsamo caliente
en las heridas abiertas por espinos, sembraste tu flor.

Hojas secas y caídas, sin piedad fueron barridas
diluyendo junto a ellas, toda la penúria del vacío plangente
restando solo, un debastado ramo, entregado en tu vida.

MILAMARIAN

Traducido by ...

NA PALMA DE TUA MÃO

2007-11-25T03:23:00.000Z

NA PALMA DE TUA MÃO
MILAMARIAN

Na palma de tua mão recolheste meus fragmentos
pedaços de minha alma definhando em tormento
acolhendo junto ao teu, meu despedaçado coração,
que há muito padecia na mais triste solidão.

Despregando do negro lodo, tão inerte vida rastejante
as entranhas em chuva de carinhos, foram lavadas
tua ternura, em gotas, instilada no peito decadente
à chama de teu amor, as mágoas de outrora, incendiadas.

À alma dilacerada pelas chagas de um insano amor
escorreste em paixão, de teus lábios, o bálsamo quente
nas feridas abertas pelos espinhos, semeaste tua flor.

Folhas secas e caídas, sem piedade foram varridas
delindo junto à elas, toda a penúria do vazio plangente
restando somente, desbastado ramo, entregue em tua vida.

Japão
03.07.2006
11:17

EN LA PALMA DE TU MANO

2007-11-25T03:20:00.000Z

EN LA PALMA DE TU MANO

En la palma de tu mano recojiste mis fragmentos
pedazos de mi alma definido en tormento
acojiendolo junto al tuyo, mi despedazado corazon,
que ya mucho padecia en la mas triste soledad.

Despegando el negro lodo de tan inerte vida, restregaste
las entrañas con lluvia de cariños, fueron lavadas con
tu ternura, en gotas, instalando en el pecho decadente
la llama de tu amor, mágicas de otrora, incendiadas.

El alma lacerada por las llagas de un insano amor
escurriste en pasion, de tus lábios, el bálsamo caliente
en las heridas abiertas por las espinas, semejante a una flor.

Hojas secas y caídas, sin piedad fueron barridas
dejando junto à ellas, toda la penúria del vacio flagelante
restando solamente, un desgastado ramo,
me entregue a tu vida.

MILAMARIAN

Traducibo by Licy

CON TODO MI AMOR

PANTANAL

2007-11-25T03:18:00.000Z

Alpendre que abriga fauna e flora em rios e cabeceiras
percorrem e inundam os teus veios, águas sem receio
da tua seiva transbordante o dourado brilha em meneio
desenhando no pincel, ariranhas e tuiuiús à tua beira.

Chanura de águas doces, riachos e vazantes de rara beleza
teu manto nas quatro estações, de norte-sul no leste-oeste
veste e reveste rasas dunas banhando o azul alviceleste
em chuva de cristais o bebedouro, das crias, fortaleza.

Contraforte da cordilheira estendido qual nobre vergel
onde à sombra dos angicos, mandacarus e das palmeiras
descansam jaçanãs e jaburus, beija-flores embelezam o painel,

mosaico de três cores, a cada amanhecer o bugio te saúda
e o vento balouçando as orquídeas entre as folhas da aroeira
acorda no leito de teus lagos o jaú junto às flores da piúva.

Em 14 de novembro de 2007.

ATRÁS DA PORTA

2007-11-25T03:06:00.000Z

ATRÁS DA PORTA
Milamarian

Atrás da porta, de minh'alma o silêncio
um olhar delineando o papiro vermelho
e na prece calada refletindo no espelho
o eco de mim: já não mais me pertenço...

Num só delta, duas fontes em harmonia
ostentando o viço da primavera em flor
e no reflexo da água haurida feito licor
a suavidade das almas em sintonia.

Vibra o verbo em cadência, só pensamento
dos lábios calados sequer uma palavra dita
pois o orvalho se faz presente no momento,

e nas entreabertas sedas e alvas rendas
o perfume da terra numa centelha infinita
desenhando o "tu e o eu", na mesma senda.

Japão - 20.02.2007

ÉBANOS

2007-11-25T03:02:00.000Z

ÉBANOS

Milamarian

Nas lágrimas carregadas pelo minuano
penoso e dolorido n'alma é este pranto
descem vermelhas sobre negros panos
em opaco ébano é triste e solitário manto.

Em nuvens sombrias, lentamente fogem
nas revoltas ondas são oleosas espumas
duras rochas que com fel se cobrem
na dolorosa lembrança que não se exuma.

É escaldante areia em dunas frias a esvair
Pernícies amontoados na vastidão
Mar e terra confusos no destino a divergir.

Árvores rangem ao som deste turbilhão
volteando infesto em forças a subjugar
o já extinto corpo no pernicioso nada a sangrar.

ANJO MEU

2007-11-25T02:06:00.003Z

Anjo meu
Milamarian

Cerrei os olhos e vi tua imagem a sorrir
entre as brumas soltas na imensidão,
e os acordes silenciosos do teu coração
foram eco em minh'alma a afluir.

Vejo o cinzento solo se tornar estrelado
ante o sublime encanto de teu versejar
uma cadente que no rastro há de me levar
deixando somente mais um canto aluado.

Nesta noite eu, tu e o cúmplice luar
seremos três em paixão a sussurrar
somente um verso à este cerro soberbo

que nos separa entre a orvalhada e o poente
mas não cala a tua voz em minhas vertentes
lírio semeado! em imaculado e único verbo.

Japão - 17.11.2006

LUA CÚMPLICE

2007-11-25T02:06:00.002Z

LUA CÚMPLICE
Milamarian

Murmuro este amor à mansidão da lua
um triste sussurro de saudade, confesso
falando da lembrança que não atenua
no segredo chorado neste meu verso.

Silenciosa cúmplice em meu universo
nas longas noites ilumina a solidão
derrama no firmamento o meu reverso
jorrando nas galerias a tua recordação.

Cultiva um paraíso sombreando meu ser
aluando nas horas o tempo que passa
engole meu lado escuro sem mostrar a ninguém.

É cicatriz nos abertos céus deste viver
taciturna descerra o manto e abraça
a madrugada vazia que faz de mim a refém.

Japão - 11.10.2006

LILÁS

2007-11-25T02:06:00.001Z

LILÁS
Milamarian

Lilás é o matiz da flor entregue
nas nove pétalas de saudade
entrelaçada em cinco gotas suaves
espelha o silêncio que se ergue.

Segue nas águas em segredo
leva nas corolas a décima hora
que junta do poente e da aurora
o princípio de tudo que em ti vejo.

Flutua e se vai riacho adentro
sorrindo encantos atravessa a ponte
resvala o espaço e se faz tempo,

consagra de meus olhos o teor
do canto que hoje devoto à fonte
num murmúrio... pleno de amor.

Japão - janeiro.2007